Handgeschreven verzoekschrift/brief. 28 oktober 1943. Onbekend (ondertekend als "Ondergetekende", naam niet zichtbaar op deze zijde). No. 20/55/1 M. 1943 30/10 [rechtsboven:] 394 [paraaf]

Amsterdam 28 October 1943

Mijne Heren, Ondergetekende,
vraacht u beleefd, om in –
aanmerking te komen, voor een
vergunning, voor op de Markt te
mogen staan, met ongeregeld goed,
bestaande uit keukengerei en zoo–
voort, daar ik het al van februari af
heb gedaan, en steeds gebruik heb ge–
maakt, van Noordermarkt en Lindegracht,
daar ik een groote Maand geleden, een op–
roeping van u heb gehad, en allen

[Aantekening onderaan in ander handschrift:]
Reg. het losse plaatsen afgegeven, na goedkeuring
door Dir. Opbergen. [Paraaf] 17/11 ’43. * Inhoud: De schrijver verzoekt om een officiële vergunning voor een marktplaats in Amsterdam. De persoon verkoopt "ongeregeld goed" (tweedehands spullen), specifiek keukengerei. De schrijver geeft aan dit werk al sinds februari van dat jaar te doen op de Noordermarkt en de Lindegracht.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd, passend bij een officieel verzoekschrift aan een instantie. Opvallend is de spelling "vraacht" (in plaats van vraagt), wat kan wijzen op een beperkte scholing van de schrijver of een fonetische weergave van een Amsterdams accent.
* Administratieve verwerking: De rode onderstrepingen zijn door een ambtenaar aangebracht om de kern van het verzoek snel te kunnen lezen: de locatie (Noordermarkt/Lindegracht) en de aard van de handel (keukengerei/ongeregeld goed).
* Besluitvorming: Uit de aantekening onderaan blijkt dat het verzoek is geregistreerd ("Reg.") onder de categorie "losse plaatsen" en is goedgekeurd door "Dir. Opbergen" (destijds de directeur van de Markten in Amsterdam) op 17 november 1943. * Tijdsperiode: Het document stamt uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economisch: In deze periode was er een grote schaarste aan nieuwe goederen. De handel in "ongeregeld goed" (tweedehands artikelen en huisraad) was voor veel Amsterdammers een manier om in hun levensonderhoud te voorzien.
* Locatie: De Noordermarkt en de Lindegracht in de Jordaan zijn van oudsher locaties voor markten voor tweedehands goederen en textiel (de zogenaamde "lapjesmarkt").
* Regulering: Ondanks de oorlogstijd bleef de Amsterdamse bureaucratie rondom marktvergunningen functioneren. Men moest zich strikt aan de regels houden om een legale standplaats te behouden. De "oproeping" waar de schrijver over spreekt, verwijst waarschijnlijk naar een algemene registratieplicht voor handelaren die door de bezetter of de gemeente was ingesteld. Marktwezen