Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekening. 23 november 1943. De Directeur (instelling onbekend, mogelijk Gemeente Amsterdam of een sociale dienst). 20/63/2 MJ [gevolgd door handgeschreven in paars:] Verzonden 23/11 [getypt rechtsboven:] SV

23 November 1943.
Den Heer W.G.T. Herders
Vrolikstraat 481 huis
Amsterdam-Oost.
==========

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
7 November 1943 deel ik U mede, dat aan
het daarin vervatte verzoek niet kan worden
voldaan.

De Directeur, De brief is een korte, formele afwijzing van een verzoek dat op 7 november 1943 is ingediend door de heer Herders. De inhoud van het verzoek wordt niet gespecificeerd, wat gebruikelijk is bij interne archiefkopieën waarbij de context in het bijbehorende dossier zit. De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen staan voor "Sociale Verzorging" of een specifieke afdeling binnen het gemeentebestuur. De handgeschreven notitie "Verzonden 23/11" is een administratieve controle die bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was een straat waar in die periode veel administratieve correspondentie plaatsvond vanwege de precaire situatie van bewoners onder het bezettingsregime. Afwijzingen op verzoeken (voor steun, vrijstellingen of vergunningen) waren in deze fase van de oorlog schering en inslag bij bureaucratische instellingen. De zakelijke en afstandelijke toon ("niet kan worden voldaan") is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. W.G.T. Herders Gemeente Amsterdam