Naam. Arbons. Arie. Gerardus.
geb. 4. Dec. 1892.
te Amsterdam.
wonende. Paardenstraat. 7. I
nummer persoonsbewijs. 000 7/733.

p/s. Ondergetekende is ongeveer
tien jaar werkzaam. op de
meeste markten van het land.
[Handtekening: A.G.A.]

adres. A.G. Arbons.
Paardenstr. 7. I
Amsterdam.

Mij bekend als marktkoopman.
Is een paar keer op markt Amstelveld
geweest sinds ik daar de markt
beheer. Reg. krt voor Amstelveld
afgegeven. Na goedkeuring.
Dir. Opbergen.
[Initialen: M v G] 29/11 '43
[Initialen: AB] 5/1 '44 Dit document fungeert als een bewijs van inschrijving of een aanvraag voor een marktvergunning voor Arie Gerardus Arbons. De kaart is in twee delen opgebouwd: bovenaan een verklaring van de betrokkene zelf over zijn jarenlange ervaring (ca. 10 jaar) op markten door het hele land. Onderop volgt een ambtelijke bevestiging door een marktbeheerder, waarschijnlijk die van het Amstelveld in Amsterdam. Deze beheerder bevestigt Arbons te kennen en meldt dat er na goedkeuring een registratiekaart is afgegeven. Opmerkelijk zijn de specifieke adresgegevens (inclusief etage-aanduiding) en het persoonsbewijsnummer. Het document dateert uit de late oorlogsjaren (1943-1944) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de administratieve controle op de bevolking en economische activiteiten zeer strikt. Het 'persoonsbewijs' (PB), waarnaar verwezen wordt met het nummer 000 7/733, was in 1941 ingevoerd door de bezetter en was verplicht voor iedere Nederlander boven de 14 jaar. Voor marktkooplieden was dergelijke documentatie essentieel om legaal hun beroep te kunnen uitoefenen. De markt op het Amstelveld is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam, destijds strikt gereguleerd door gemeentelijke instanties onder toezicht van de bezettingsmacht. De aantekening "Dir. Opbergen" duidt waarschijnlijk op een ambtelijke verwerking of is de naam van de verantwoordelijke functionaris. A.G. Arbons