Inspectierapport / Controlerapport. 10 november 1943. [In de linkerbovenhoek staan enkele doorgehaalde archiefnotities en de code:]
20/68/2

[In de bovenmarge in het midden:]
16/11

Controlerapport vischverkoop op
markt aan de Dapperstraat op
10 November 1943 des middags.

Aanvoer en verkoop accoord bevonden

A.dam, 10 November 1943

[Handtekening: J. v. d. Laer / Audelaar?]
Inspecteur

H. Ossendorp Sr.
H. Ossendorp Jr.
F. Ossendorp
Th. Otto. Dit handgeschreven document is een formeel bewijs van een marktinspectie in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernboodschap is kort en zakelijk: de aanvoer en verkoop van vis op de Dapperstraatmarkt op die specifieke middag voldeden aan de voorschriften.

Onderaan het rapport worden vier namen genoemd, waarvan drie leden van de familie Ossendorp (Senior, Junior en F.). Gezien de context van een controlerapport op een vismarkt, betreft dit zeer waarschijnlijk de vishandelaren die op dat moment gecontroleerd werden. De handtekening van de inspecteur legitimeert de rechtmatigheid van hun handel op die dag. Het jaar 1943 was een periode van diepe schaarste in het bezette Nederland. Voedselvoorziening was cruciaal en stond onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. Inspecties op markten zoals die in de Dapperstraat waren aan de orde van de dag om 'zwarte handel' (verkoop buiten het distributiesysteem om) tegen te gaan.

De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was van oudsher een belangrijke marktplek. Documenten als deze geven inzicht in de bureaucratische processen die zelfs in oorlogstijd doorgingen om de legale goederenstroom te monitoren. Het feit dat de verkoop "accoord bevonden" werd, betekende dat de handelaren hun administratie en voorraad op orde hadden volgens de geldende distributiewetten.