Getypt controlerapport op officieel papier (doorslag of dossierkopie). 20 november 1943. No. 20/60/3 M. 1943

Controle rapport visch Ten Katestraat
20 November 1943.
================================================

Controle geturfd bij steekproef.

Alles accoord.

De Inspecteur,

De Bureauchef, * Inhoud: Het document is een uiterst beknopt verslag van een overheidsinspectie op de vismarkt of bij viswinkels in de Ten Katestraat. Er is een steekproefsgewijze controle uitgevoerd waarbij de resultaten zijn 'geturfd' (geteld/afgevinkt).
* Resultaat: De inspecteur concludeert dat alles in orde is ("Alles accoord"). Er zijn geen onregelmatigheden aangetroffen met betrekking tot de distributiebesluiten of prijzen.
* Formaat: Het betreft waarschijnlijk een interne archiefkopie, aangezien de namen achter de functies "De Inspecteur" en "De Bureauchef" niet zijn ingevuld of ondertekend.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'ch' in "visch" en de dubbele 'c' in "accoord" is kenmerkend voor de schrijfwijze van voor de spellinghervorming van 1947. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en was er een strikt systeem van distributie en prijsbeheersing van kracht.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een bekende marktlocatie. Toezichthouders van de Prijsbeheersing of de Crisis Controle Dienst (CCD) voerden regelmatig controles uit op markten om de zwarte handel tegen te gaan en te controleren of handelaren zich hielden aan de vastgestelde rantsoenen en prijzen. Hoewel de oorlogssituatie in november 1943 nijpend was, toont dit document de voortgang van de dagelijkse bureaucratische controle op de voedselvoorziening.