Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 december 1943. Een voormalig gemeenteambtenaar (naam niet vermeld op deze zijde, maar waarschijnlijk een gepensioneerde marktman/bewaker). Amsterdam 1/12/43
No. 20/71/1 M. 1943 3/12
Geachte Directeur

Ondergetekende is maar zoo vrij
tot u Edele te wenden
ik ben Zeven voor de Gemeente geweest
als marktman bij de Keuringdienst
en bewaker bij het Stedelijkmuseu[m]
Ik hep maar 532 gulden pensieoen per
Jaar Zoo doende moest ik wat bij
verdienen (ik ontving geen steun)
en dat wil ik ook niet zoo lang ik nog
wat kan verdienen
nu wacht ik al 5 weken op een
vaste standplaats door ik voor de
Marktmeester niet meer mag blijven
staan voor ik een bewijs hep.
Ik hep nu al in geen 5 weken wat verdiend
en door het op de Markt in de Dapperst[raat]
niets meer is te doen hoop ik spoedig
een bootschap te mogen ontvangen
dat ik van u Edele een vaste plaats * Inhoud: De schrijver vraagt om hulp bij het verkrijgen van een vaste marktstandplaats. Hij legt uit dat hij zeven jaar voor de gemeente Amsterdam heeft gewerkt (bij de Keuringsdienst van Waren en als bewaker in het Stedelijk Museum). Vanwege een zeer laag pensioen (532 gulden per jaar) is hij genoodzaakt bij te verdienen op de markt. Hij benadrukt dat hij geen sociale bijstand ("steun") wil ontvangen zolang hij nog kan werken. Momenteel mag hij van de marktmeester niet op de markt staan omdat hij niet over de juiste papieren ("bewijs") beschikt, waardoor hij al vijf weken zonder inkomsten zit.
* Taalgebruik: Het schrijven is opgesteld in een beleefde, maar ietwat gebrekkige stijl die kenmerkend is voor iemand met een beperkte formele opleiding in die tijd. Dit is te zien aan fonetische spellingen zoals "hep" (heb), "pensieoen" (pensioen), "bootschap" (boodschap) en het gebruik van "u Edele" als eerbiedwaardige aanspreekvorm.
* Toestand: Het document bevat administratieve aantekeningen en stempels die erop wijzen dat de brief officieel is ontvangen en geregistreerd in het archief op 3 december 1943. De brief dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren in deze periode zwaar door schaarste en strenge regulering. De weigering van de schrijver om "steun" te trekken wijst op het sociale stigma dat destijds aan de bijstand kleefde; men werkte liever door tot op hoge leeftijd. De verwijzing naar de "Dapperst" (Dapperstraat) plaatst het verzoek in de context van de bekende Amsterdamse dagmarkten. De bureaucratische hindernis (het ontbreken van een bewijs) was in oorlogstijd extra precair, omdat vergunningen en registraties streng werden gecontroleerd door zowel de gemeente als de bezetter. Gemeente Amsterdam Marktwezen