Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 november 1943. G. Middelberg, Lijnbaansgracht 60 II, Amsterdam. Vermoedelijk de marktmeester of een ambtenaar van de gemeente Amsterdam. 29 November 1943

No. 20/70/1 Ma 1943 30/11
Wel Ed. Heer. [rechtsboven paraaf: aw mwp]

Tot nog toe ben ik verstoken
van de kaart tot het staan
op de markt.
Beleefd verzoek ik U deze week de
zaak af te doen, tegen de as.
Sint Nicolaas en kerstdagen heb
ik schade, wanneer ik geen vergun-
ning heb.
Elke week moet de de door
mij gekochte kleine voorwerpen
opslaan, omreden ik niet op de
markt mog staan zonder kaart.
Reeds halve maan ben ik bij U
geweest, terwijl U mij mededeelde
"het komt in orde".
Inmiddels Hoogachtend
G Middelberg
Lijnbaansgracht 60 II
Amsterdam

[Aantekeningen onderaan:]
Leg. kaart afgegeven [onleesbaar]
Onbez. [paraaf]
m [vinkje]
formulier no 360
bij Directeur
APS [paraaf] * Inhoud: De brief is een dringend verzoek van de heer Middelberg om eindelijk zijn marktvergunning ("kaart") te ontvangen. Hij klaagt dat hij zijn handelswaar (kleine voorwerpen) nu noodgedwongen moet opslaan in plaats van te verkopen.
* Toon: De schrijfstijl is beleefd doch dwingend. De auteur herinnert de ambtenaar aan een eerdere mondelinge toezegging ("het komt in orde") en wijst op de financiële schade die hij lijdt, zeker met het oog op de lucratieve periode rond Sinterklaas en Kerstmis.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van "as." (aanstaande) en de schrijffout "moet de de door" (dubbele repetitie). De term "halve maan" wordt hier waarschijnlijk gebruikt als shorthand voor "halverwege de maand" of als een verbastering van "halve maand".
* Administratieve sporen: De diverse parafen en de verwijzing naar "formulier no 360" en de "Directeur" laten zien dat deze brief door de ambtelijke molen is gegaan. De notitie "Leg. kaart afgegeven" suggereert dat het verzoek uiteindelijk is ingewilligd. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (november 1943). In deze tijd van schaarste en distributie was het bezit van de juiste vergunningen van levensbelang voor kleine ondernemers om legaal in hun levensonderhoud te kunnen voorzien.
* Geografie: De Lijnbaansgracht in Amsterdam ligt in een gebied (nabij de Jordaan) waar van oudsher veel marktkooplieden en kleine ambachtslieden woonden. De markten in Amsterdam (zoals de Westermarkt of Noordermarkt) waren essentiële knooppunten voor de handel in alledaagse goederen.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van de kleine zelfstandige die afhankelijk is van ambtelijke goedkeuring om zijn werk te mogen doen. De focus op de feestdagen benadrukt het belang van deze seizoensgebonden inkomsten in een economisch zware tijd. G. Middelberg Gemeente Amsterdam