Formulier voor ziektemelding (COPIE). [Links boven]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$ Marktwezen No. 57

[Midden boven]
Ziekte-geval: 1e
Aanvang ziekte: 17-1-1944

[Rechts boven]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Naam en voorletters: Vries de H.F.
Functie en No.: contrôleur-marktopzichter No. 111
Adres: Amstel 308 II

[Middelste tekstblok]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Handgeschreven:] PA/5/14 '44
AMSTERDAM, 17 Januari 1944
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst links]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie met doorhalingen]
Man/~~ongehuwde vrouw~~/~~gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA~~-~~IA₁~~-IB₂/~~werkman IIA-IIB~~
In: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen~~/~~tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uit~~wonend

Loon- of salarisgroep: III
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e
Geboortejaar: 26-11-1901
Aanteekeningen enz.

[Voetnoot rechtsonder]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam 20301-9-43-15.000 * Persoonsgegevens: Het document betreft H.F. de Vries, een man geboren op 26 november 1901. Ten tijde van de melding woonde hij op het adres Amstel 308 II in Amsterdam.
* Dienstverband: De heer De Vries was werkzaam als contrôleur-marktopzichter (personeelsnummer 111) bij de gemeentelijke dienst Marktwezen. Hij had de status van ambtenaar in de categorie IB₂ en viel onder loongroep III. Hij was werkzaam in 'vasten en vollen dienst'.
* Ziektegeval: Dit was de eerste ziektemelding voor deze persoon in het jaar 1944. De ziekte ving aan op 17 januari 1944. De melding is gericht aan de controlerend gemeentearts, Dr. J.P. Hofstee, die verantwoordelijk was voor de medische verificatie van het verzuim.
* Administratieve details:* Het betreft een doorslag of kopie (COPIE) van de originele melding. De handgeschreven code "PA/5/14 '44" is waarschijnlijk een intern archiefkenmerk. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In januari 1944 was de controle op overheidspersoneel streng. De dienst 'Marktwezen' speelde een cruciale rol in de gespannen voedselvoorziening en de handhaving op de Amsterdamse markten onder het distributiestelsel.

Het gebruik van de "Controleerend gemeente-arts" was standaardprocedure om te voorkomen dat ambtenaren onterecht verzuimden of de ziekte-status gebruikten om aan de Arbeitseinsatz of andere bezettingsverplichtingen te ontkomen. De drukcode onderaan (9-43) duidt aan dat deze specifieke reeks formulieren in september 1943 is gedrukt door de Stadsdrukkerij. De Vries (De heer) H.F. de Vries J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen