[Links boven:]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$
NO. 57
Marktwezen

[Midden boven in kader:]
Ziektegeval

[Rechts boven:]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofst[ee]
Controleerend gemeente-arts

[Midden:]
COPIE
[Rechts in kader:]
Aanvang ziekte : 25-7-1944

Naam en voorletters: Ubben G
Functie en No.: controleur No. 116
Adres: Van Walbeeckstraat 102 II

[Midden sectie:]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Paars stempel:] Nº 84/5/78
[Paars stempel:] M. 1944 [met handgeschreven: 25/7]

AMSTERDAM, 25 Juli 1944.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linker marge, verticaal:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~ [x achter 'Man']
Ambtenaar ~~IA-IA, B2/werkman IIA-IIB~~ [x achter 'Ambtenaar']
In: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeid scontract~~
In-/~~uitwonend~~ [x achter 'In-']

Loon- of salarisgroep : II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar 2 maal
Geboortejaar : 29-8-1905
Aanteekeningen enz.

[Voetnoot:]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 20301-9-43-15.000

--- * Persoonsgegevens: Het document betreft G. Ubben, geboren op 29 augustus 1905. Hij was werkzaam als controleur bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam (personeelsnummer 116). Hij woonde aan de Van Walbeeckstraat 102 hoog (II).
* Dienstverband: Ubben was een ambtenaar in vaste en volle dienst, ingedeeld in loongroep II.
* Ziekteverzuim: Dit was zijn tweede verzuim in het jaar 1944. De ziektemelding ging in op 25 juli 1944.
* Administratieve markeringen: De grote paarse stempels ("M. 1944") wijzen op een centrale archivering of verwerking door de gemeente, waarschijnlijk specifiek voor het jaar 1944. De handgeschreven toevoeging "25/7" in het stempel correspondeert met de datum van de melding.

--- Dit document is een administratief overblijfsel van de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, 25 juli 1944, is historisch saillant: dit is minder dan twee maanden voor de Spoorwegstaking en de "Dolle Dinsdag", in een periode van toenemende schaarste en spanning onder de Duitse bezetting.

Dergelijke formulieren werden gebruikt om de controle op ambtenaren te waarborgen, zeker omdat de bezetter streng toezag op de inzetbaarheid van overheidspersoneel. De verwijzing naar de "Controleerend gemeente-arts" (Dr. Hofstee) duidt op het proces waarbij zieke werknemers fysiek gecontroleerd konden worden om "zwartverzuim" of sabotage tegen te gaan. De Dienst Marktwezen was in deze periode cruciaal voor de (gecontroleerde) voedseldistributie en handel in de stad. G. Ubben J.P. Hofst J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen