Administratief formulier (Doorslag/Copie) betreffende 'Lichte Dienst'. 31 juli 1944. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no: No. 57 Marktwezen

[Middenboven]
Lichte Dienst

[Rechtsboven]
Aan Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

COPIE
Aanvang L.D.: 1-8-1944

Naam en voorletters: Ubben G.
Functie en No.: controleur No. 116
Adres: van Walbeeckstraat 102 II

[Sectie Opmerkingen]
Dit geval van lichten dienst sluit aan bij het op 25-7-1944 aangevangen ziektegeval)
[Paars stempel:] Nº 8A/5/79 M.1944 1/2
AMSTERDAM, 31 Juli* 1944.
Voor het Hoofd van den dienst of diens plaatsvervanger: [Paraaf]

[Hoofdtekst]
L.D. in aansluiting aan het tweede ziektegeval van 25 Juli u tot en met 31 Juli 1944

L.D. Zonder voorafgaand ziektegeval.
(In dit geval ook onderstaande gegevens invullen).
[Doorgehaald: Man/ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw]
Ambtenaar [Doorgehaald: AB B IB2/werkman IIA IIB]
in: [Doorgehaald: vasten en vollen / vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen / tijdelijken en gedeeltelijken] dienst.
[Doorgehaald: op arbeidscontract]
[Doorgehaald: In-/uitwonend]

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.no. te vermelden)
Geboortejaar: 29-8-1905
Opmerkingen:

[Verticale tekst links]
Te bewaren totdat het werk weer geheel hervat is resp. een nieuw ziektegeval is gemeld. Alsdan bericht zenden op daartoe bestemde formulieren. Dit document is een officiële melding van de overgang van ziekteverzuim naar 'Lichte Dienst' (L.D.) voor de ambtenaar G. Ubben, werkzaam als controleur bij de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen.

De betrokkene was sinds 25 juli 1944 ziek gemeld. De behandelend of controlerend arts heeft blijkbaar bepaald dat de heer Ubben per 1 augustus 1944 weer inzetbaar is voor lichtere werkzaamheden. Het formulier dient als communicatiemiddel tussen de uitvoerende dienst (Marktwezen) en de controlerend gemeente-arts om de status van de werknemer administratief vast te leggen. De vermelding van salarisgroep II en het geboortejaar zijn relevant voor de loonadministratie en pensioenrechten. Het document dateert van juli 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog (vlak voor de Spoorwegstaking en de Hongerwinter). Ondanks de Duitse bezetting bleven de gemeentelijke diensten in Amsterdam, zoals het Marktwezen, functioneren. De administratieve precisie — inclusief het blauwe papier dat vaak voor doorslagen werd gebruikt — getuigt van het voortduren van de bureaucratische procedures tijdens de oorlog.

De Dienst van het Marktwezen was in oorlogstijd van groot belang vanwege de schaarste aan goederen en de controle op de distributie en zwarte handel op de Amsterdamse markten. Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur in de Amsterdamse medische wereld; als controlerend gemeente-arts was hij verantwoordelijk voor het keuren van gemeentepersoneel en het toezicht op ziekteverzuim. Het adres 'Van Walbeeckstraat 102 II' bevindt zich in de West-Indische buurt in Amsterdam-West. G. Ubben J.P. Hofstee L.D. Zonder Gemeente Amsterdam Marktwezen