Ziekterapport (formulier van de Gemeente Amsterdam). 2 november 1944. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.
Marktwezen no. 57 [stempel]

[Rechtsboven]
Ziektegeval [leeg]
Verzonden aan:
Dr. P. Hofst. [stempel]
Controleerend gemeente-arts

[Midden - Hoofdsectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 2 November 194[4]

Naam en voorletters: Reyinga J.J.
Functie en No.: controleur No. 143
Adres: Zeven Provinciënstraat 101 I

Opmerkingen: 8 A/5/107 [handgeschreven]
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

AMSTERDAM, 2 November 1944

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Linkermarge - Verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie - Statusgegevens]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-IAr-IB₂/~~werkman IIA-IIB~~
In: ~~vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ tijdelijken en vollen/~~tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 2e
Geboortejaar: 20-7-1901
Aanteekeningen enz.: [leeg]

[Onderste rand]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 3694-1-44-15.000 Dit document is een officiële kopie van een ziekmelding van een ambtenaar in dienst van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Persoonsgegevens: Het betreft de heer J.J. Reyinga, geboren op 20 juli 1901. Hij was woonachtig aan de Zeven Provinciënstraat 101-I (tegenwoordig de Jan van Galenstraat in de buurt van de markthallen).
• Dienstverband: Hij was werkzaam als 'controleur' (nummer 143) bij het 'Marktwezen'. Hij viel onder salarisgroep II en was werkzaam in een 'tijdelijken en vollen dienst'.
• Ziekteverzuim: Dit was zijn tweede ziekmelding van het kalenderjaar 1944. De melding is gericht aan de controlerend gemeente-arts, Dr. P. Hofstede (hier afgekort tot Hofst.).
• Administratieve codes: De handgeschreven code 8 A/5/107 is waarschijnlijk een intern archief- of dossierkenmerk. De datum van de melding, 2 november 1944, is historisch significant. Amsterdam bevond zich op dat moment midden in de bezetting en aan het begin van de beruchte 'Hongerwinter'. De administratie van de gemeente (waaronder het Marktwezen, dat toezag op de distributie en verkoop van voedsel en goederen) bleef gedurende deze crisisperiode strikt gehandhaafd.

Het feit dat iemand werkzaam bij het Marktwezen zich ziek meldt, is in deze context opmerkelijk; de werkomstandigheden waren zwaar door brandstoftekorten en extreme voedselgebreken. De administratieve precisie (het doorstrepen van de niet-relevante categorieën op het formulier) laat zien dat het bureaucratische apparaat, ondanks de oorlogsomstandigheden, bleef functioneren volgens de geldende protocollen. Het modelnummer onderaan het formulier bevestigt dat dit een specifiek drukwerk van de Stadsdrukkerij Amsterdam was uit de voorraad van 1944. J.J. Reyinga N.B. Indien P. Hofst P. Hofstede Gemeente Amsterdam Marktwezen