Officieel ziektemeldingsformulier (doorslag/kopie). [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.
Marktwezen no. 57 (gestempeld)

[Middenboven]
Ziekte-geval (omkaderd)

[Rechtsboven]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee (gestempeld)
Controleerend gemeente-arts

[Midden-sectie links]
COPIE
Naam en voorletters: Fleysman H.
Functie en No.: controleur No. 125
Adres: Louise de Colignystraat 20 II

[Midden-sectie rechts]
Aanvang ziekte: 24-11-1944

[Opmerkingenveld]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: "weer ziek").
[Handschrift:] 8A/5/114
AMSTERDAM, 24 November 1944
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste gedeelte - doorhalingen aangegeven met ~~tekst~~]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~
Ambtenaar ~~IA-IA₁-IB₂/werkman IIA-IIBx~~
In: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 3de
Geboortejaar: 1907
Aanteekeningen enz.

[Verticale tekst linker marge]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Voetnoot]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam 3694-1-44-15.000 Dit formulier is een administratieve vastlegging van het ziekteverzuim van een Amsterdamse ambtenaar. Uit de details kunnen we het volgende afleiden:
* Persoonsgegevens: De heer Fleysman was ten tijde van de melding 37 jaar oud. Hij was werkzaam als controleur, een functie die binnen de Dienst van het Marktwezen waarschijnlijk inhield dat hij toezicht hield op de handel en regelgeving op de Amsterdamse markten.
* Status: Hij was een vaste ambtenaar ("vasten en vollen dienst") in salarisgroep II.
* Verzuimfrequentie: Dit was zijn derde ziekmelding in het kalenderjaar 1944, wat kan duiden op een kwetsbare gezondheid of zware werkomstandigheden.
* Proces: De melding werd direct doorgegeven aan de controlerend gemeente-arts, die belast was met het verifiëren van de ziekte om misbruik van verlof tegen te gaan. De datum op het document, 24 november 1944, is historisch zeer significant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog en de westelijke steden, waaronder Amsterdam, stonden aan het begin van de Hongerwinter*.

In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel, brandstof en medicijnen. De gezondheid van de Amsterdamse bevolking verslechterde zienderogen door ondervoeding en de extreme kou. De Dienst van het Marktwezen had in deze tijd een complexe taak bij het reguleren van de schaarse voedselvoorziening op de markten.

Dat een ambtenaar voor de derde keer in dat jaar ziek werd gemeld, past in het beeld van de algehele malaise en de fysieke uitputting van de stadsbevolking tijdens deze laatste oorlogsmaanden. De strikte administratie (met kopieën en controle door een arts) bleef ondanks de chaos van de oorlog en de hongersnood in stand. Fleysman was (De heer) H. Fleysman J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen