Getypte brief (doorslag of kopie). 31 October 1945. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde dienst in Amsterdam). Den Heer Directeur van den plaatselijken Distributiedienst, Afd. Schoenen, Singel, AMSTERDAM.C. (t.a.v. de heer Nidma). [Rechtsboven, handgeschreven:]
U. Beun [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VB/ID.

[Linksboven:]
7/4/51.

[Rechtsboven:]
31 October 1945.

[Links, midden:]
XXXXXX
ter attentie van den
heer Nidma.-

[Rechts, midden:]
den Heer Directeur van den
plaatselijken Distributiedienst,
Afd. Schoenen,
Singel,
AMSTERDAM.C.-
=============

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 19 September
jl. no. 7/4/41 en naar aanleiding van met Uw dienst
gevoerde telefonische besprekingen in zake aanvra-
ge voor werkschoenen voor 65 personeelsleden van
mijn dienst, verzoek ik nogmaals dringend Uw spo-
ciale aandacht voor deze aanvrage. 55 aanvragen
hebben betrekking op ambtenaren, welke uitsluitend
met buitendienst op de diverse markten in de stad
en op het terrein der Centrale Markt zijn belast;
de overige aanvragen betreffen werklieden, werk-
zaam op de Centrale Markt en de Vischmarkt. Zoodra
het natte najaarsweer zijn intrede zal doen, wordt
het voor deze menschen zeer bezwaarlijk zonder be-
hoorlijk schoeisel hun veelal lange diensten in
verband met de voedselvoorziening dezer stad, te
vervullen.
Ik zou het derhalve ten zeerste op prijs stel-
len, indien thans spoedig aan mijn verzoek zou
kunnen worden voldaan.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een dringend verzoek (restitutie/herhaling van een eerdere aanvraag uit september) voor de toewijzing van werkschoenen voor 65 medewerkers.
* Argumentatie: De schrijver benadrukt dat het personeel (55 ambtenaren en 10 werklieden) uitsluitend buiten werkt op markten zoals de Centrale Markt en de Vismarkt. Gezien de intrede van de herfst en de noodzaak van de voedselvoorziening, wordt degelijk schoeisel als essentieel beschouwd voor het uitvoeren van hun taken.
* Toon: Formeel, zakelijk en aandringend. De schrijver wijst op eerdere correspondentie en telefoongesprekken om de traagheid van het proces te adresseren.
* Taalgebruik: Kenmerkend naoorlogs Nederlands met gebruik van de 'n' in naamvallen en oude spelling (bijv. "menschen", "aanvrage", "Zoodra"). Deze brief dateert van enkele maanden na de bevrijding van Nederland (mei 1945). De periode direct na de Tweede Wereldoorlog werd gekenmerkt door extreme schaarste aan nagenoeg alle primaire levensbehoeften, waaronder kleding en schoeisel.

Om de distributie eerlijk te laten verlopen, bleef het distributiestelsel (met bonkaarten en toewijzingen) nog jaren na de oorlog van kracht. De "Plaatselijke Distributiedienst" beheerde deze schaarse goederen. Ambtenaren die cruciaal waren voor de wederopbouw en de dagelijkse voedselvoorziening, zoals het marktpersoneel in Amsterdam, moesten via officiële weg speciale aanvragen indienen voor noodzakelijke uitrusting. De brief illustreert de bureaucratische moeite die gedaan moest worden om zelfs voor essentieel overheidspersoneel basisgoederen zoals werkschoenen te bemachtigen. U. Beun Marktwezen