Handgeschreven administratieve notitie/antwoordbriefje. Aantekening rechtsboven:
afg G.V.

Hoofdtekst:
In antwoord op Uw schrijven van
17/10 jl. no 926 G.G.X., bericht ik
U, dat bij mijn Dienst geen
arbeidscontractanten zijn te werk -
gesteld.

Aantekening rechtsonder:
v.v. * Inhoud: Het betreft een formeel, kort antwoord op een eerdere correspondentie (brief no. 926 G.G.X. van de 17e van de vorige maand). De afzender rapporteert aan de geadresseerde dat er binnen zijn "Dienst" (afdeling of overheidsorgaan) geen arbeidscontractanten werkzaam zijn.
* Terminologie: De term "arbeidscontractanten" is specifiek en verwijst vaak naar contractarbeiders in een koloniale context (zoals in Nederlands-Indië), waar strikte administratie werd bijgehouden over wie onder welk type contract werkte.
* Afkortingen:
* jl.: jongstleden (afgelopen).
* G.G.X.: Waarschijnlijk een dossierkenmerk of verwijzing naar een specifiek bureau (mogelijk gerelateerd aan het kantoor van de Gouverneur-Generaal in een koloniale setting).
* v.v.: Kan staan voor "vice versa", "voor voldaan", of een persoonlijke paraaf. Dit document lijkt deel uit te maken van een militaire of civiele administratie, waarschijnlijk in de vroege 20e eeuw. Gezien het handschrift en de gebruikte termen ("Dienst", "arbeidscontractanten"), past dit in de bureaucratische structuur van het Nederlandse koloniale bewind. Het is een typisch voorbeeld van een 'negatieve melding': een bevestiging dat een bepaalde situatie (in dit geval de aanwezigheid van specifieke arbeiders) niet van toepassing is. De soberheid van het papier en het gebruik van potlood suggereren dat dit een intern werkdocument of een concept-antwoord was.