Dienstbrief / Administratieve kennisgeving. 14 april 1944. De Directeur der Gemeentelijke Personeelsvoorziening. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Logo linksboven: VRAAG EN AANBOD, G.B., XXX, ARBEIDSBEMIDDELING]

~~GEMEENTE ARBEIDSBEURS~~
~~PASSEERDERSGRACHT 30-32 - TELEFOON 41703~~
DIENST VOOR DE GEM[.] PERSONEELSVOORZIENING
MUIDERSCHANS 92 - TELEFOON 54213 - AMSTERDAM (O.)

No. [blanco] G.A.B. AMSTERDAM, [handgeschreven: 14 April] 1944

[Stempel links: Nº 84/42/1]
[Groot paars stempel: M. 1944] [Handgeschreven toevoeging bij stempel: 12/4 i. bedrijfsk.]

Hiermede bericht ik U, dat de bij Uwen dienst gedetacheerde arbeider der Gem. Arbeidersreserve
[handgeschreven: J. v. Haeften] G.A.R. No. [handgeschreven: 8935] volgens de voor de reservisten geldende regeling, over het tijdvak van [handgeschreven: 30 April t/m 10 Mei 1944] aan de beurt is om met vacantie te gaan.

Ik verzoek U beleefd bedoelden werkman over genoemd tijdvak zijn vacantie te verleenen of, indien U om een of andere reden van het opgegeven tijdvak zoudt willen afwijken, in elk geval te zorgen, dat de vacantie verleend wordt vóór eventueele terugzending naar de Arbeidersreserve en binnen het vacantieseizoen.

De Directeur der
[Paars stempel over tekst: Gemeentelijke Personeelsvoorziening,]
~~Gemeente-Arbeidsbeurs,~~

[Handgeschreven handtekening/paraf]

[Diverse handgeschreven aantekeningen en parafen in rood, zwart en blauw potlood/inkt, waaronder:]
[Links:] [Rode paraaf/handtekening]
[Rechts onderaan:] Hfd. Chef. / v.H. v. Heften op kontl. / lijst v indeling / 20/4-'44 / [Paraaf]

Den Heer Directeur van
het Marktwezen
J. v. Galenstraat 14
A L H I E R .

Model No. 14 Roneo * Vorm en Status: Het document is een officieel correspondentieformulier dat aangepast is aan een reorganisatie. De oorspronkelijke hoofding "Gemeente-Arbeidsbeurs" is doorgestreept en vervangen door de "Dienst voor de Gemeentelijke Personeelsvoorziening". Dit duidt op de bureaucratische verschuivingen binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat tijdens de bezetting.
* Inhoud: De brief dient om de vakantie van een specifieke arbeider, J. v. Haeften, af te stemmen tussen de uitlenende instantie (G.A.R.) en de inlenende dienst (Marktwezen). Opvallend is de dwingende toon onderaan: de vakantie moet genoten worden voordat de arbeider eventueel wordt teruggestuurd naar de reserve.
* Administratieve sporen: De vele handgeschreven parafen en data (zoals 20/4-'44) tonen aan dat het document door verschillende bureaucratische lagen is gegaan bij de ontvangende partij (het Marktwezen) ter verwerking in de eigen personeelsadministratie. * Historische context: April 1944 was een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetter voerde de druk op de Nederlandse arbeidsmarkt op voor de Arbeitseinsatz.
* De Gemeentelijke Arbeidersreserve (G.A.R.): Deze reserve was een instrument van de gemeente Amsterdam om werklozen of 'overtollig' personeel binnen de gemeentelijke invloedssfeer te houden. Door mannen in de G.A.R. te plaatsen en te detacheren bij essentiële diensten zoals het Marktwezen (verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en markten, gevestigd aan de Jan van Galenstraat), konden zij vaak gevrijwaard blijven van tewerkstelling in Duitsland.
* Locatie: De Muiderschans 92 (tegenwoordig Sarphatistraat) was het adres waar deze personeelsdienst gevestigd was, in een gebouw dat nauw verbonden was met de gemeentelijke sociale zorg en arbeidsbemiddeling. G.A.R. No Gemeente Amsterdam Marktwezen