Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 5 mei 1944. De Gemeentelijken Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden en De Directeur. [Handgeschreven, linksboven:] extra
[Handgeschreven, rechtsboven:] [Onleesbaar, mogelijk paraaf/handtekening]
[Stempel/merk, rechtsboven:] [Paarse cirkel met letter 'g']

Sa/51/1M [ruimte] 5 Mei 1944. [ruimte] vD/sV.

Kassierstoelage [ruimte] Den Heer Wethouder
J.A.L. Jongbloed. [ruimte] voor de Levensmiddelen,

[ruimte] A l h i e r .
[ruimte] ==========

[Inspringing] Hiermede hebben de ondergeteekenden de eer voor het volgende Uw aandacht te vragen.
[Inspringing] De heer J.A.L. Jongbloed doet op de Vischmarkt dienst als kassier (salarisgroep V). Voor den oorlog was deze functie ook in deze salarisgroep ingedeeld. Waar evenwel voor den oorlog het kasbeheer bij de Vischmarkt ten hoogste f. 500.000.- beliep bedroeg dit in 1943 f. 3.700.000.-, terwijl alleen reeds in de maand April 1944 rond f. 1.145.000 werd ontvangen en uitgegeven. Door de bijzondere, aan de verdeeling van visch verbonden werkzaamheden is derhalve de verantwoordelijkheid van den kassier belangrijk grooter geworden. Naar onze meening dient Jongbloed voor een en ander een toelage te worden verleend. Wij geven U in overweging hieromtrent -en over de grootte van het bedrag- het oordeel te doen inwinnen van Uw Ambtgenooten voor Arbeidszaken en Financiën.

De Gemeentelijken Adviseur [ruimte] De Directeur,
voor Voedings- en Distributieaangelegenheden, In deze brief wordt gepleit voor een salaristoelage voor de heer J.A.L. Jongbloed, die als kassier werkzaam is op de vismarkt. De kern van het betoog is de enorme toename in werklast en financiële verantwoording sinds het uitbreken van de oorlog.

De cijfers zijn opvallend: waar voor de oorlog maximaal 500.000 gulden door de kassa ging, was dit in 1943 gestegen naar 3,7 miljoen gulden. In de maand voorafgaand aan deze brief (april 1944) bedroeg de omzet zelfs al meer dan 1,1 miljoen gulden. De schrijvers wijzen de "bijzondere werkzaamheden verbonden aan de verdeling van vis" aan als oorzaak. Onder de bezetting was de distributie van voedsel strikt gereguleerd, wat leidde tot een enorme toename van de administratieve en financiële rompslomp bij officiële verdeelpunten zoals de Vischmarkt.

De afzenders adviseren de wethouder om over de hoogte van de toelage te overleggen met de collega-wethouders van Arbeidszaken en Financiën, wat duidt op de formele ambtelijke procedures die zelfs in de laatste oorlogsjaren strikt werden nageleefd. Het document dateert van mei 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland (slechts een maand voor D-Day). De schaarste aan voedsel was groot en de distributieorganisaties stonden onder enorme druk.

De genoemde bedragen illustreren niet alleen de toegenomen werklast door centralisatie van de handel, maar mogelijk ook de inflatie en de stijgende prijzen van goederen tijdens de bezetting. De Vischmarkt fungeerde hierbij als een officieel door de overheid gecontroleerd distributiepunt. Het verzoek om een toelage voor een individuele ambtenaar laat zien dat, ondanks de grote geopolitieke gebeurtenissen, de lokale bureaucratie zich nog steeds bezighield met arbeidsvoorwaarden en salarisschalen.