Administratief bericht / Handgeschreven memo. [Links boven, doorgehaald:]
~~onderwerp~~
~~verstrekking kousen~~

[Rechts boven:]
W. e. m.

[Inhoud:]
N.a.v. Uw circulaire d.d.
26 Mei j.l. no. 508 G.07.044 heb ik
de eer U te berichten, dat bij mijne
dienst een mannelijke ambtenaar
2 paar kousen tegen de vastgestelde prijs
van ± f. 1.35 per paar wenscht te koopen.

[Handtekening/Paraaf, rechtsonder:]
(onleesbaar, mogelijk v.d. B.)

[Archiefkenmerk in rood:]
8^H/59/2 * Inhoud: Het betreft een officiële reactie op een eerdere circulaire (rondschrijven). Een ambtenaar meldt dat binnen zijn dienst een mannelijke collega gebruik wenst te maken van het aanbod om twee paar kousen te kopen tegen een vastgesteld tarief van ongeveer 1,35 gulden per paar.
* Terminologie:
* W. e. m.: Afkorting voor een formele aanhef, waarschijnlijk "WelEdelMogende" of "WelEdelgeboren Heer".
* f. 1.35: De prijs wordt aangeduid in guldens (fiorijn).
* Wenscht: De spelling met 'ch' duidt op de verouderde spelling (vóór de spellingwijziging van 1947, hoewel dit in ambtelijke stukken vaak langer werd aangehouden).
* Stijl: Zeer formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten"). Dit document past in de context van de naoorlogse distributie of collectieve inkoopregelingen voor ambtenaren in Nederland. In tijden van schaarste (zoals tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog) werden kledingstukken zoals kousen vaak via officiële weg en tegen vastgestelde prijzen gedistribueerd. Het feit dat er een specifiek circulairenummer wordt genoemd (508 G.07.044), wijst op een strak gereguleerd bureaucratisch proces. Het rode kenmerk onderaan is waarschijnlijk later door een archivaris toegevoegd voor dossiervorming.