Dienstbrief betreffende verlofverlening. 11 juli 1944. Gemeente Amsterdam, Dienst voor de Gem. Personeelsvoorziening (gehuisvest aan de Muiderschans 92). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam. [Logo: VRAAG AANBOD B ARBEIDSBEMIDDELING]

~~GEMEENTE ARBEIDSBEURS~~
~~PASSEERDERSGRACHT 30-32~~ TELEFOON 41703
DIENST VOOR DE GEM. PERSONEELSVOORZIENING
MUIDERSCHANS 92 - TELEFOON 54213 - AMSTERDAM (C.)
No. —~~G.A.B.~~— AMSTERDAM, 11 Juli 1944

Nº 8A/78/1 M.1944 13/7 u. i. l. Sterke [?]

Hiermede bericht ik U, dat de bij Uwen dienst gedetacheerde arbeider der Gem. Arbeidersreserve
Vries J. F. de G.A.R. No. 710
volgens de voor de reservisten geldende regeling, over het tijdvak van 23 Juli '44 t/m 2 Aug. '44 aan de beurt is om met vacantie te gaan.

Ik verzoek U beleefd bedoelden werkman over genoemd tijdvak zijn vacantie te verleenen of, indien U om een of andere reden van het opgegeven tijdvak zoudt willen afwijken, in elk geval te zorgen, dat de vacantie verleend wordt vóór eventueele terugzending naar de Arbeidersreserve en binnen het vacantieseizoen.

Adj De Directeur der
~~Gemeentelijke Personeelsvoorziening~~
~~Gemeentelijke Arbeidsbeurs,~~
[Handtekening: unleserlich / Meuleman]

Gez. [?]
vacantie van 27/7 t/m 5/8
[Handtekening / Paraaf]

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
A L H I E R .

[Diverse handgeschreven aantekeningen in de marge:]
fens.
by
berg
SA

Model No. 14 Roneo Dit document is een officiële kennisgeving van de Dienst voor de Gemeentelijke Personeelsvoorziening te Amsterdam aan de directeur van het Marktwezen. Het betreft de vakantieplanning van een zekere J.F. de Vries, die als 'reserve-arbeider' (onderdeel van de Gemeentelijke Arbeidersreserve, G.A.R.) gedetacheerd is bij het Marktwezen.

Opvallend zijn de administratieve wijzigingen op het briefpapier: de naam 'Gemeente Arbeidsbeurs' is doorgestreept en vervangen door 'Dienst voor de Gem. Personeelsvoorziening'. De brief bevat handgeschreven correcties op de vakantiedata (verschoven van 23 juli naar 27 juli 1944), wat duidt op de praktische afstemming tussen de verschillende gemeentelijke diensten. De brief is gedateerd op 11 juli 1944, een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog, vlak na D-Day. Amsterdam was nog bezet gebied. De "Gemeentelijke Arbeidersreserve" was een pool van werklozen of tijdelijke krachten die door de gemeente werden ingezet voor diverse werkzaamheden.

Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afzender was gevestigd aan de Muiderschans (de huidige Sarphatistraat). De bureaucratische toon van de brief laat zien dat, ondanks de oorlogsomstandigheden en de dreigende schaarste, de gemeentelijke administratie en de verlofregelingen voor arbeiders strikt werden gehandhaafd. De term 'terugzending naar de Arbeidersreserve' suggereert een systeem waarbij arbeiders strikt beheerd werden om hun inzetbaarheid (en mogelijk tewerkstelling door de bezetter) te controleren. F. de Vries G.A.R. No J.F. de Vries Gemeente Amsterdam Marktwezen