1 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst, gemeente Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 1/5 [onleesbare paraaf]

20/1/15b.M. 1                 1 Mei 1944.                 SV.

                                          Den Heer Wethouder
                                          voor de Levensmiddelen,

                                          A l h i e r.
                                          =============

                       In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen toekomen, afschrift van een rapport op
19 April 1944 opgemaakt door een ambtenaar
van mijn dienst, waaruit blijkt, dat M.J.Hom-
ma,geboren 23 Januari 1921, wonende Zee-
burgerdijk 22 huis, alhier die zich heeft
schuldig gemaakt aan overtreding van de di-
stributievoorschriften, namelijk het ver-
koopen van gebak zonder bon.
                       Op grond hiervan heb ik M.J.Homma voor-
noemd met ingang van Woensdag 3 Mei 1944 het
recht ontzegd om gedurende 14 dagen een
plaats op een der markten te dezer stede in
te nemen.
                       Ik heb de eer U beleefd te verzoeken
wel te willen bevorderen, dat in aansluiting
op mijn straf genoemde koopman bij Besluit
van den Burgemeester het recht tot het in-
nemen van een plaats op een der markten hier
ter stede voor den tijd van 4 maanden wordt
ontnomen, op grond van het bepaalde in
artikel 39 van het Reglement op de Markten
en wel met ingang van Woensdag 17 Mei 1944.

                                          De Directeur, De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen marktkoopman M.J. Homma uit Amsterdam. De aanleiding is een overtreding van de distributiewetgeving: het verkopen van gebak zonder de verplichte distributiebonnen. In de context van de schaarste in 1944 werd dit gezien als een ernstig economisch delict.

De strafmaat is tweeledig:
1. Directe sanctie: Een ontzegging van de markt voor 14 dagen, opgelegd door de Directeur zelf.
2. Verzwaarde sanctie: Een verzoek aan de Wethouder om via de Burgemeester een aanvullende uitsluiting van 4 maanden op te leggen, gebaseerd op het marktreglement.

De brief is kenmerkend voor de uiterst formele, ambtelijke stijl van die periode, ondanks de gespannen oorlogsomstandigheden. Dit document stamt uit mei 1944, de late bezettingsjaren in Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode precair en volledig gereguleerd via het distributiestelsel. Overtredingen, zoals de verkoop "zonder bon" (zwarte handel), werden streng bestraft om het systeem te handhaven.

Het genoemde adres, Zeeburgerdijk 22 in Amsterdam, plaatst de gebeurtenis in de hoofdstad. De administratieve hiërarchie (Directeur - Wethouder - Burgemeester) bleef onder de bezetting formeel intact voor de uitvoering van gemeentelijke verordeningen, zoals het markttoezicht. De genoemde datum (17 mei 1944 voor de ingang van de lange straf) ligt slechts enkele weken voor D-Day, in een tijd van toenemende repressie en schaarste. M.J. Homma Gemeente Amsterdam