Officiële kennisgeving/strafbeschikking.
Origineel
Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 17 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer A. Werner, Hemonystraat 26 huis, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 17/5 [paraaf]
20/1/6aM. SV.
17 Mei 1944.
Den Heer A. Werner
Hemonystraat 26 huis
Amsterdam-Zuid.
===============
Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats op de Albert Cuypstraat doordat U aldaar gebak en/of koek zonder bon verkoopt, de distributievoorschriften niet naleeft. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.
In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk Vrijdag 19 Mei tot en met Donderdag 1 Juni 1944, terwijl U inzake verdere jegens U te treffen maatregelen door den Burgemeester zal worden bericht.
De Directeur, Het betreft een officiële waarschuwing en strafoplegging aan een marktkoopman (A. Werner) op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De overtreding betreft het verkopen van "gebak en/of koek" zonder de vereiste distributiebonnen.
De straf is tweeledig:
1. Directe schorsing: Een verbod van 14 dagen om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten (van 19 mei tot 1 juni 1944).
2. Verdere procedure: Er wordt aangekondigd dat de Burgemeester mogelijk nog verdere maatregelen zal treffen.
De toon van de brief is formeel en gezaghebbend, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie in die tijd. Het woord "Albert" in "Albert Cuypstraat" lijkt met een typefout of correctie geschreven te zijn ("Abbert" lijkt eronder te staan), wat duidt op handmatig typewerk. Dit document dateert uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1944). In deze periode was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem om de voedselvoorraad te beheersen.
- Zwarte handel: Het verkopen van goederen zonder bonnen werd gezien als zwarte handel of een ondermijning van de openbare orde. De overheid trad hier streng tegen op om de controle over de schaarse middelen te behouden.
- Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Handhaving op deze plek was essentieel voor het stadsbestuur.
- Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in mei 1944 was Edward Voûte, een collaborerend burgemeester die door de bezetter was aangesteld. De dreiging met "verdere maatregelen door de Burgemeester" was in die context niet vrijblijvend en kon leiden tot zwaardere sancties of vervolging door de bezettingsautoriteiten. A. Werner
Samenvatting
Het betreft een officiële waarschuwing en strafoplegging aan een marktkoopman (A. Werner) op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De overtreding betreft het verkopen van "gebak en/of koek" zonder de vereiste distributiebonnen.
De straf is tweeledig:
1. Directe schorsing: Een verbod van 14 dagen om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten (van 19 mei tot 1 juni 1944).
2. Verdere procedure: Er wordt aangekondigd dat de Burgemeester mogelijk nog verdere maatregelen zal treffen.
De toon van de brief is formeel en gezaghebbend, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie in die tijd. Het woord "Albert" in "Albert Cuypstraat" lijkt met een typefout of correctie geschreven te zijn ("Abbert" lijkt eronder te staan), wat duidt op handmatig typewerk.
Historische Context
Dit document dateert uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1944). In deze periode was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem om de voedselvoorraad te beheersen.
- Zwarte handel: Het verkopen van goederen zonder bonnen werd gezien als zwarte handel of een ondermijning van de openbare orde. De overheid trad hier streng tegen op om de controle over de schaarse middelen te behouden.
- Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Handhaving op deze plek was essentieel voor het stadsbestuur.
- Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in mei 1944 was Edward Voûte, een collaborerend burgemeester die door de bezetter was aangesteld. De dreiging met "verdere maatregelen door de Burgemeester" was in die context niet vrijblijvend en kon leiden tot zwaardere sancties of vervolging door de bezettingsautoriteiten.