Dienstbrief (officieel schrijven van de gemeente). 7 januari 1941. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. [Handgeschreven in paars/blauw bovenaan:]
Nº 20/2/1 M. 13410/1

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M. [stip] AMSTERDAM, 7 Januari 1941.

No. 1135 -1940-
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

BIJLAGEN

Naar aanleiding van Uw schrijven van 17 December j.l., No.20/39/3 M, deel ik U mede, dat er noch bij den Burgemeester, noch bij mij bezwaar bestaat, indien U aan den Consul-Generaal van Columbia inlichtingen omtrent het Marktwezen alhier verstrekt.

vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Handtekening]

Aan den heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen.

Model G.A. 5
25000-1-'40

[Rechtsonder handgeschreven:] 20 * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van de wethouder (namens hemzelf en de burgemeester) aan de directeur van de Dienst van het Marktwezen. De directeur krijgt toestemming om informatie over de Amsterdamse markten ("het Marktwezen alhier") te verstrekken aan de Consul-Generaal van Colombia.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen geldende officiële spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door het gebruik van de buigings-n (den Burgemeester, den Consul-Generaal) en oude spellingvormen zoals Wasch- en mede.
* Organisatie: De afkorting "AFD. L.M." staat voor de Afdeling Levensmiddelen. In de oorlogsjaren was dit een cruciaal onderdeel van het gemeentebestuur vanwege de distributie en schaarste.
* Formaat: Het gebruik van "Model G.A. 5" duidt op een gestandaardiseerd formulier voor gemeentelijke correspondentie in die periode. * Historische periode: De brief dateert van 7 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dit moment onder leiding van de door de bezetter getolereerde (en later die maand officieel benoemde) burgemeester Edward Voûte.
* Internationale betrekkingen: Het is opvallend dat Colombia, een neutraal land in die fase van de oorlog, interesse toonde in het functioneren van de Amsterdamse markten. Dit duidt op een voortzetting van diplomatieke en ambtelijke uitwisseling ondanks de bezettingstijd.
* Bestuurlijke context: De wethouder die de brief ondertekent, had een uitgebreide portefeuille (Levensmiddelen, evenals hygiënische voorzieningen zoals was- en badinrichtingen). De handtekening is waarschijnlijk van wethouder J.J.G. van der Steur of een gemachtigde ambtenaar (gezien de initialen 'vM' van de opsteller van de tekst aan de linkerzijde).
* Sociale context: Markten waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in een tijd waarin de distributie steeds strenger werd. De controle op de Dienst van het Marktwezen was dan ook van groot politiek en maatschappelijk belang. Gemeente Amsterdam Marktwezen