Handgeschreven briefje / correspondentie.
Origineel
Handgeschreven briefje / correspondentie. 12 mei 1941. Abel Goldberg. Geachte Heer M. May. Amsterdam 12 Mei
Geachte Heer M. May.
Vrijheidshalve wil ik
u er van op de hoogte
stellen dat ik niet
aan u briefkaart gehoor
kan geven om Maandag
morgen ten u te komen
wel kom ik Dinsdag
morgen in de hoop dat
u dan aanwezig bent
verblijf ik Hoogachtend
u. d. w. d.
Abel Goldberg
[Stempel:]
No. 20 / 7 / 13 M. 1941 12/5 * Taalgebruik: De tekst is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands. De afkorting "u. d. w. d." onderaan staat voor "uw dienstwillige dienaar", een destijds gebruikelijke formele slotformule. Het woord "Vrijheidshalve" wordt hier gebruikt in de zin van "ik neem de vrijheid om u te informeren".
* Inhoud: De afzender, Abel Goldberg, reageert op een briefkaart die hij heeft ontvangen. Hij kan niet ingaan op de uitnodiging of oproep om op maandagochtend langs te komen en stelt voor om in plaats daarvan op dinsdagochtend te verschijnen.
* Administratieve sporen: Het stempel onderaan is een ontvangststempel van een instantie. De datum "12/5" komt overeen met de datum in de brief. De letter "M" en de nummers "20 / 7 / 13" verwijzen waarschijnlijk naar een dossier- of archiefnummer. Dit document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De achternaam Goldberg en de periode suggereren dat dit document mogelijk afkomstig is uit de administratie van een instantie die betrokken was bij de registratie of regulering van de Joodse bevolking in Amsterdam, zoals de Joodse Raad. In deze tijd werden veel Joodse burgers via briefkaarten opgeroepen voor diverse administratieve zaken of werkverschaffing. De beknopte en beleefde toon van Goldberg is kenmerkend voor de manier waarop men in die onzekere tijd communiceerde met officiële of semi-officiële instanties. M. May
Samenvatting
- Taalgebruik: De tekst is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands. De afkorting "u. d. w. d." onderaan staat voor "uw dienstwillige dienaar", een destijds gebruikelijke formele slotformule. Het woord "Vrijheidshalve" wordt hier gebruikt in de zin van "ik neem de vrijheid om u te informeren".
- Inhoud: De afzender, Abel Goldberg, reageert op een briefkaart die hij heeft ontvangen. Hij kan niet ingaan op de uitnodiging of oproep om op maandagochtend langs te komen en stelt voor om in plaats daarvan op dinsdagochtend te verschijnen.
- Administratieve sporen: Het stempel onderaan is een ontvangststempel van een instantie. De datum "12/5" komt overeen met de datum in de brief. De letter "M" en de nummers "20 / 7 / 13" verwijzen waarschijnlijk naar een dossier- of archiefnummer.
Historische Context
Dit document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De achternaam Goldberg en de periode suggereren dat dit document mogelijk afkomstig is uit de administratie van een instantie die betrokken was bij de registratie of regulering van de Joodse bevolking in Amsterdam, zoals de Joodse Raad. In deze tijd werden veel Joodse burgers via briefkaarten opgeroepen voor diverse administratieve zaken of werkverschaffing. De beknopte en beleefde toon van Goldberg is kenmerkend voor de manier waarop men in die onzekere tijd communiceerde met officiële of semi-officiële instanties.