Ambtelijke notitie/dossierstuk. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/7/13 1941
DOORGEZONDEN: 12/5-'41.

[Rechtsboven, in potlood:]
502

[Centrale tekst, handgeschreven:]
afgedaan
Aan Goldberg medegedeeld dat
hij zich met zijn verzoek moet
wenden tot B. en W.

[Rechtsonder, handgeschreven dateringen en parafen:]
14-5-'41
[Handtekening/Paraaf, mogelijk 'd'Hau']
opb [?] 15/5-'41

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een administratieve afhandeling van een verzoek van een persoon genaamd Goldberg. De beslissing is dat de verzoeker niet bij deze instantie moet zijn, maar zijn verzoek moet richten aan het College van Burgemeester en Wethouders (B. en W.).
* Terminologie: Het woord 'afgedaan' boven de tekst geeft aan dat de betreffende ambtenaar de zaak voor zijn afdeling als afgehandeld beschouwt door de verwijzing.
* Administratieve sporen: Het formulier (Model No. 14, Algemene Zaken) is een standaardformulier voor correspondentie of dossiervorming. De verschillende data (12 mei voor doorzending, 14 mei voor de mededeling en 15 mei voor de definitieve opberging/verwerking) tonen de bureaucratische gang van zaken. * Historische periode: De datum mei 1941 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Naam Goldberg: In deze specifieke historische context is de naam 'Goldberg' pregnant, aangezien dit een veelvoorkomende Joodse achternaam is. In 1941 waren er reeds vele anti-Joodse maatregelen van kracht. Administratieve verzoeken van Joodse burgers werden in deze periode vaak bemoeilijkt of doorgestuurd tussen verschillende instanties.
* Bestuur: De verwijzing naar B. en W. duidt op een gemeentelijke kwestie. Dit kan variëren van een vergunningsaanvraag tot een verzoek om ondersteuning of een reactie op een opgelegde beperking. Zonder het originele verzoek is de exacte aard niet vast te stellen, maar het stuk getuigt van de formele, bureaucratische omgang met burgers in oorlogstijd. M. No