Getypte brief (waarschijnlijk doorslag op dun papier). 1 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de referentie "D/HG" en de inhoud). Den Heer A. Mohr, Noorderkerkstraat 16 I, Amsterdam-Centrum, Wijk 9. [Handgeschreven in blauw: extra]
D/HG.

                          den Heer A.Mohr,
                          Noorderkerkstraat 16 I,
                          Amsterdam-Centrum.
                                         Wijk 9.

21/7/5 M. 1 April 1941.

  In aansluiting op den brief van den Regeeringscommissaris

voor Amsterdam d.d. 17 Maart jl. No.54/3 L.M.1941 bericht ik U,
dat, na aftrek van de aan U verleende restitutie en kwijtschelding
van marktgeld ad ƒ 14,02, door U voor de vaartuigen, waarmede U
voor het kalenderjaar 1941 ligplaats aan de brandstoffenmarkt
heeft ingenomen, moet betaald worden ƒ 160,98
hiervan werd reeds betaald " 43,75
---------
zoodat U nog moet betalen ƒ 117,23
=========

  Ter voldoening van dit bedrag dient U op 1 April en op 1

Juli a.s. ƒ 39,07 en op 1 October a.s. ƒ 39,09 te betalen.

                                            De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een betalingsherinnering of specificatie van verschuldigd liggeld voor het kalenderjaar 1941. De heer A. Mohr krijgt een verrekening van een eerdere restitutie en kwijtschelding op het marktgeld. Na aftrek van een eerdere aanbetaling blijft een bedrag van 117,23 gulden over, te voldoen in drie termijnen.

• Onderwerp: Ligplaatsen aan de "brandstoffenmarkt". Dit wijst erop dat de ontvanger waarschijnlijk een schipper of handelaar in brandstoffen (zoals kolen of turf) was, die met zijn vaartuigen een vaste plek innam op een Amsterdamse gracht waar deze handel plaatsvond.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den brief", "den Regeeringscommissaris"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Bestuur: Er wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". In februari/maart 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden door de bezetter en werd Edward Voûte aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester). Dit document weerspiegelt de administratieve overgangsfase onder het nieuwe bewind.
• Locatie: De Noorderkerkstraat ligt in de Jordaan, nabij de Prinsengracht. Dit was een gebied waar veel handel via het water plaatsvond. De "brandstoffenmarkt" bevond zich in die tijd vaak aan de grachten waar schepen hun lading direct konden lossen of verkopen.
• Sociaal-economisch: Het document illustreert dat de reguliere gemeentelijke belastingen en heffingen, zoals liggelden voor de beroepsvaart, gedurende de bezetting gecontinueerd werden.