Brief/verzoekschrift P. Vos In beslaach moeten nemen dat
de schrik voor den heren zwatken
handelaars er meer schrik in komen
daar dat den straf wat geld dan
betreft voor hun dan te duur wordt
maar niet wanneer zij straaf krijgen
van het Martwezen met 14 dagen
daar zij toch geen standplaats hebben

In afwachting

Ik uw dienaar
P Vos
Lange Keizerdwstr
14 I e

[Ambtelijke kanttekening onderaan:]
Geen aanleiding te zijner
behoeve op zaak terug te komen
as [paraaf] Inhoud:
De schrijver, P. Vos, beklaagt zich over "zwarte handelaars" (mogelijk illegale straathandelaars). Zijn argumentatie is dat geldboetes wel effect hebben omdat ze "te duur" worden, maar dat een schorsing van 14 dagen door het Marktwezen ("Martwezen") geen zin heeft. De reden hiervoor is dat deze handelaren sowieso geen officiële standplaats hebben, waardoor een verbod voor hen geen feitelijke consequentie heeft.

Taalgebruik:
Het handschrift is een vlot, enigszins ongetraind cursief. De spelling is fonetisch en wijkt af van de standaard (bijv. "beslaach", "straaf", "Martwezen"). De zinsbouw is gebrekkig ("er meer schrik in komen"), wat duidt op een briefschrijver uit de arbeidersklasse.

Ambtelijke afhandeling:
Onderaan is in een ander handschrift (waarschijnlijk door een ambtenaar of marktmeester) genoteerd dat er geen reden is om op de zaak terug te komen. Het verzoek of de melding is dus terzijde gelegd. Dit document biedt een inkijkje in de handhaving van marktregels en de frustraties van (vermoedelijk legale) bewoners of handelaren over illegale concurrentie. De vermelding van "zwatken" (zwarten/zwarte) handelaars verwijst naar de informele of illegale handel. Gezien het adres "Lange Keizerdwstr" (Lange Keizersdwarsstraat) bevindt de afzender zich in de Amsterdamse Jordaan, een buurt die historisch nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel (zoals de Westermarkt of Noordermarkt). De term "Martwezen" verwijst naar de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten. P. Vos Marktwezen