Handgeschreven briefje / administratieve mededeling. 30 september 1943. L. de Vries, Clercqstraat 5 I, Amsterdam. a'dam.
30 sep '43
Hiermede berichtige
ik u, dat ik 'smaan-
dags een broodbon in-
lever voor den gehe-
le week, hoop te
betrekken
Clercqstr 5 I L de Vries * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, ietwat onregelmatig cursief handschrift. De letters zijn verbonden, typerend voor het onderwijs uit het begin van de 20e eeuw.
* Taal en Spelling: Het briefje bevat enkele eigenaardigheden. De vorm "berichtige" in regel 3 is waarschijnlijk een verschrijving of een archaïsche/dialectische variant van "bericht ik". Woorden als "'smaandags", "inlever" en "gehele" zijn over de regels heen afgebroken met koppeltekens. Het gebruik van de verbogen vorm "den gehele" was in 1943 nog gangbaar in formele of administratieve context.
* Inhoud: De afzender, L. de Vries, laat (vermoedelijk aan een bakker) weten dat hij op maandag de broodbonnen voor de volledige komende week inlevert om zo zijn rantsoen te kunnen "betrekken" (afhalen). Dit briefje biedt een inkijkje in het dagelijks leven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Vanwege de oorlogsschaarste was voedsel, waaronder brood, strikt gerantsoeneerd en alleen verkrijgbaar tegen inlevering van bonnen uit een distributiestamkaart.

De datum (september 1943) en de naam van de afzender zijn veelzeggend. Het adres De Clercqstraat 5-I in Amsterdam-West werd in die periode bewoond door de Joodse familie De Vries. Uit archieven blijkt dat Levie de Vries (geboren in 1883) daar woonde. De tragiek van dit alledaagse briefje over broodbonnen wordt duidelijk wanneer men weet dat veel bewoners van deze straat kort na deze datum werden weggevoerd. Levie de Vries en zijn vrouw werden in oktober 1943 gedeporteerd naar Auschwitz. Dit documentje is daarmee een van de laatste tastbare getuigenissen van hun aanwezigheid in Amsterdam. L. de Vries