Doorslag (carbon copy) van een getypt ambtelijk rapport/verslag. (De tekst is voor de transcriptie 'ontspiegeld' naar de oorspronkelijke leesbare staat. ‘###’ duidt op minder goed leesbare tekens.)

[Linksboven, handgeschreven in cirkel:]
1000
——
300
——
30

[Hoofdtekst, getypt:]

In opdracht van den Directeur van het Instituut voor
Plantenziekten heb ik, ondergeteekende, op woensdag den
13 November 1918 een bezoek afgelegd aan de proefvelden
van den Heer J. van Duijn te Lembang,
waarbij het volgende gebleken is:

1. De stokbonen van de variëteit Kentucky vertoonen
   slechts hier en daar een weinig vlekkenziekte,
   terwijl de overige variëteiten er geheel vrij
   van zijn.

2. De aardappelen vertoonen geenerlei sporen van
   Phytophthora.

3. De kool-aanplantingen zien er zeer goed uit.

De Controleur voornoemd,

[Handtekening/Paraaf onleesbaar]

Den Heer Directeur van het Instituut
voor Plantenziekten,
te Buitenzorg. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende", "vertoonen", "den Heer").
* Inhoud: Het verslag betreft een routine-inspectie van gewassen in de hooglanden van West-Java. De controleur rapporteert specifiek over drie gewassen:
1. Stokbonen: De variëteit 'Kentucky' (waarschijnlijk Kentucky Wonder) vertoont lichte symptomen van "vlekkenziekte" (veroorzaakt door de schimmel Colletotrichum lindemuthianum).
2. Aardappelen: Belangrijke constatering dat er geen Phytophthora (aardappelziekte) aanwezig is, wat cruciaal was voor de oogstzekerheid.
3. Kool: Deze aanplant staat er gezond bij.
* Contextuele verificatie: De datum "woensdag den 13 November 1918" klopt historisch; 13 november 1918 was inderdaad een woensdag. Dit document is een typisch voorbeeld van de administratieve verslaglegging door de koloniale landbouwkundige diensten in Nederlands-Indië. Het Instituut voor Plantenziekten in Buitenzorg was een essentieel onderdeel van 's Lands Plantentuin en richtte zich op de bestrijding van ziekten in zowel Europese groenteteelt als inheemse landbouw.

Lembang, gelegen op grote hoogte nabij Bandung, was (en is) een belangrijk centrum voor de groenteteelt vanwege het gematigde klimaat. Het feit dat dit rapport is opgesteld vlak na het einde van de Eerste Wereldoorlog (de wapenstilstand was twee dagen eerder getekend) laat zien dat het reguliere wetenschappelijke en controlerende werk in de kolonie onvermoeibaar doorging. Dergelijke verslagen boden de directie in Buitenzorg inzicht in de verspreiding van ziekten en de effectiviteit van verschillende plantenvariëteiten. J. van Duijn