Officiële brief/beschikking. 8 februari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer L. Hunter, Sumatrastraat 180 II, Amsterdam (Oost). Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Aan
den heer L. H u n t e r ,
Sumatrastraat 180 II,
A_L_H_I_E_R(O).

Afd. L.M. No. 48/1 Bijlagen -1943- Uw brief: Datum: 8 Februari 1943.
Onderwerp:

Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid, restitutie van marktgeld over het kalenderjaar 1943 te verleenen tot een bedrag groot f 10.-.

vM
De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening: Voûte]
de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: J.F. Franken]

Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
20826 10-42-5000 * Inhoud: De brief informeert de heer Hunter dat hij een bedrag van 10 gulden terugkrijgt aan betaald marktgeld voor het jaar 1943. Dit besluit is genomen op "gronden van billijkheid", wat suggereert dat er een specifieke reden was waarom betaling niet langer redelijk werd geacht (bijvoorbeeld door het niet kunnen innemen van een standplaats).
* Ondertekening: De brief is ondertekend door Edward Voûte, die van 1941 tot 1945 door de Duitse bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De tweede handtekening is van gemeentesecretaris J.F. Franken.
* Administratieve kenmerken: De afkorting "L.M." bij de afdeling staat vermoedelijk voor "Lokale Markten". De aanduiding "ALHIER (O)" in het adresveld betekent dat de geadresseerde in de stad zelf woonde (stadsdeel Oost).
* Typografie: De naam van de ontvanger en de plaatsnaam zijn getypt met spaties tussen de letters voor extra nadruk, een gebruikelijke administratieve stijl in die periode. * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond het gemeentebestuur onder nationaalsocialistisch toezicht.
* Economische waarde: Een bedrag van 10 gulden in 1943 had een aanzienlijke koopkracht, vergelijkbaar met ongeveer 70 tot 80 euro in de huidige tijd. Voor een marktkoopman was dit een relevant bedrag.
* Locatie: De Sumatrastraat 180 II bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar veel arbeiders en marktkooplieden woonden.
* Marktwezen: De markthandel werd tijdens de bezetting streng gereguleerd. Joodse marktkooplieden waren in 1943 al grotendeels uit het straatbeeld en de economie verwijderd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Het is niet direct uit dit document op te maken of de restitutie verband hield met de oorlogsomstandigheden of een reguliere administratieve correctie betrof. E.J. Vo J.F. Franken L. Hunter O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen