Handgeschreven conceptbrief of interne notitie. [Linksboven:]
onderwerp: dienstverrichting

[Midden/Rechtsboven:]
(1 afschrift v. bewa.) [omcirkeld in blauw] af/W. C. M. 77/53/1 [in rood]

[Hoofdtekst:]
Ten vervolge op een reeds eerder
aan U en Uw Ambtgenoot voor de Arbeidszaken
ondershands gedane opgave van personen, die
bij de Vischmarkt of de Centrale Markt zijn
uitgesloten, heb ik de eer U in bijlage dezes
een opgave te doen toekomen van drie [in blauw boven de regel] personen
der C.M. en drie winkeliers, (in de app geput) [?] die ingevolge overtreding
der prijsvoorschriften door de Inspecteurs voor
de Prijsbeheersching zijn gestraft o.a. met sluiting
van hun zaak.

[Doorgehaalde tekst onderaan:]
~~Deze handelaren hadden toegang tot de~~
~~Centrale Markt zijn, welke hun [...]~~ * Inhoud: De tekst is een concept voor een officiële kennisgeving. De schrijver rapporteert over handelaren die zijn uitgesloten van de Vischmarkt of de Centrale Markt. Het gaat om drie medewerkers/personen van de Centrale Markt (C.M.) en drie winkeliers die door de Inspecteurs voor de Prijsbeheersching zijn gestraft wegens het overtreden van de prijsvoorschriften. De strafmaat bestond onder andere uit de sluiting van hun onderneming.
* Tekstuele bijzonderheden: Het woord "drie" is in blauw potlood toegevoegd om het aantal personen te specificeren. De laatste zin is doorgehaald, wat duidt op een redactieproces tijdens het schrijven van het concept. De afkorting "v. bewa." staat waarschijnlijk voor "voor bewaring" of "voor de bewaker". De terminologie ("Centrale Markt", "Prijsbeheersching", "prijsvoorschriften") plaatst dit document zeer waarschijnlijk in de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode was er sprake van een strikte distributie en prijscontrole om de zwarte handel in te dammen. De Prijsbeheersching was de instantie die toezag op de naleving van de vastgestelde maximumprijzen. Overtreders riskeerden zware straffen, waaronder uitsluiting van de handel en gedwongen sluiting van hun zaak. De "Ambtgenoot voor de Arbeidszaken" verwijst mogelijk naar een functionaris binnen een gemeentelijk apparaat (zoals dat van Amsterdam, waar de Centrale Markt gevestigd was) of een regionaal bestuur.