Afschrift van een officieel besluit/vergunning van de Burgemeester van Amsterdam. 23 maart 1943. No. 05/1/s M. 1943 3/3 [paars stempel]
Afschrift
No. 125 L. M. 1943

[Handgeschreven rechtsboven:]
Markt / 3
def
724

[Afbeelding: Gemeentewapen Amsterdam]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Gezien een adres van [rood onderstreept] P.Wayeret, wonende 1e v.d. Helststraat 19 hs, houdende verzoek om kramen, bestemd om op de markt te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben;

Gelet op art. 344 onder b van de Algemeene Politieverordening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raadsbesluit van 25 Mei 1938 (Gem.blad 1938, afd. 3, volgn. 77) jo. art. 5 der A.P.V.;

Geeft adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de [onderstreept] markt Albert Cuypstraat onder voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van onderhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

GM

Amsterdam, 23 Maart 1943.
De Burgemeester voornoemd,
(get) Voûte

De Gemeentesecretaris,
(get) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven links in rode inkt:]
Aangeh.
2/4 - '43
[Paraaf]

Leges f. 1.--

[Handgeschreven in potlood linksonder:]
Gezien door
genoteerd H.
genoteerd
2/4 '43
[Handtekening/Paraaf]

[Stempel linksonder:] K 350 * Onderwerp: Het document is een officiële vergunning voor de exploitatie van marktkramen op de Albert Cuypmarkt buiten de reguliere markttijden. In feite betreft het een ontheffing van de Algemene Politieverordening (APV).
* Administratieve sporen: De verschillende aantekeningen ("Aangeh." - waarschijnlijk voor 'aangehaald' of 'aangehaakt') en de datum "2/4 - '43" wijzen op de administratieve verwerking door de betreffende dienst (Marktwezen) ruim een week na de dagtekening van het besluit. De "Leges f. 1.--" geeft de administratieve kosten voor de vergunning aan.
* Condities: De vergunning is niet onvoorwaardelijk; er wordt expliciet verwezen naar de kwaliteit en het onderhoud van het materiaal, waarover de Directeur van het Marktwezen toezicht houdt. * Tijdsgeest (Tweede Wereldoorlog): Het document dateert van maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, die het document ondertekent (als getekend 'get'), was door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij was een collaborateur die de administratie van de stad voortzette onder Duits toezicht.
* Albert Cuypmarkt: Deze markt bleef gedurende de oorlog een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening en handel in Amsterdam, al werd de bewegingsvrijheid van Joodse handelaren in deze periode reeds volledig aan banden gelegd of onmogelijk gemaakt.
* Locatie: De aanvrager, P. Wayeret, woonde in de Eerste van der Helststraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat duidt op een lokale ondernemer die zijn kramen waarschijnlijk direct voor of nabij zijn woning wilde laten staan.