Getypte brief / ambtelijke correspondentie. 29 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). 85/24/1 M. 29 Juli 1943. SV.

[Handgeschreven paraaf in blauw en rood]

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
============

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat
onderstaande vergunninghouders, wien vergunning
is verleend voor het plaatsen van kramen op de
dag- en weekmarkten sinds geruimen tijd geen ge
bruik meer maken van hun vergunning. Waarschijnlijk
zijn zij naar elders vertrokken.
Op grond hiervan verzoek ik U beleefd wel
te willen bevorderen, dat bij Besluit van den
Burgemeester de op hen betrekking hebbende be-
schikkingen worden ingetrokken.

De Directeur,

X —— M.Cohen, Waterlooplein 51, No.811 L.M.29/11/38
X ✓ * N.v.Gelder, Waterlooplein 53, No.811 L.M.29/11/38
—— M.Krammer, Nw.Hoogstraat 12 I,No.811 L.M.29/11/38
S.v.Collem, Joden Houttuinen 47-49, No.811 L.M.
X ✓ * 29/11/38.
—— A.W.v. Merkenstein, Transvaalstraat 89/91, No.811
L.M. 29/11/38.
—— H.Vellinga, 1e Jac.v.Campenstraat 50, No.811 L.M.
29/11/38. [Correctie in typemachine over '29/11']
—— K.R.May, Foeliedwarsstraat 54, No.811 L.M. 29/11
/38.
X ✓ * J.Liefveld(Helsloot), Gov.Flinckstraat 72, No.811
L.M. 29/11/38.
X —— A.Kesler, Tollenstraat 96 III, No.811 L.M. 29/11/
38.
—— G.C. Wilhelmus, Dijkstr.24, No.811 L.M. 29/11/38. * Inhoud: De directeur van de betreffende dienst verzoekt de wethouder om marktvergunningen officieel in te trekken. De reden is dat de houders al lange tijd hun standplaatsen niet meer innemen.
* Administratieve tekens: De namen zijn met rode strepen doorgehaald. De handgeschreven tekens (X, ✓, ) in de kantlijn duiden op een administratieve controle of verwerking van de lijst.
* Eufemisme: De zin "Waarschijnlijk zijn zij naar elders vertrokken" is een kil bureaucratisch eufemisme voor de deportatie van de Joodse bevolking in Amsterdam tijdens de bezetting.
* Slachtoffers:* De lijst bevat namen en adressen die overduidelijk wijzen op de Joodse achtergrond van de meeste betrokkenen (zoals Cohen, Van Gelder en adressen in de Jodenbuurt zoals Waterlooplein en Joden Houttuinen). Uit archiefonderzoek blijkt dat de meeste van deze personen inderdaad zijn weggevoerd en vermoord in vernietigingskampen zoals Sobibor en Auschwitz. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de 'banaliteit van het kwaad' tijdens de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de Joodse bevolking van Amsterdam stelselmatig werd opgepakt en gedeporteerd, ging de gemeentelijke administratie door met het 'opschonen' van de registers.

In juli 1943 waren de grote razzia's in Amsterdam (zoals die van 20 juni 1943) net achter de rug, waarbij duizenden Joden waren weggevoerd. Voor de ambtenarij betekende dit simpelweg dat er standplaatsen op de markt vrijkwamen die officieel moesten worden ingetrokken omdat de houders "niet meer verschenen". Dit document illustreert hoe de Holocaust op administratief niveau werd gefaciliteerd en afgewikkeld.