24 juli 1943 W. Louw, Oostzanerdijk 92, Amsterdam (Noord) Amsterdam 24 Juli 1943
No. 90/11/1 M. 1943 17/7

Geachte Mijn Heer

Beleefd verzoeke wy u of mijn zoon
Lucas Louw zyn toewyzing van
gerookte visch op het Tuindorp -
Oostzaan mag verkoopen aangezien
zyn senuwen zoodanig geschokt
zyn door het bombardement
dat hy wegens angst niet in
staat is om naar de markt
op het mosplein en naar
Amsterdam te begeven.

Hoog achtend
W Louw. Oostzanerdijk 92.
In afwachting
Bijvoor baat myn dank. (Amsterdam Noord) * Onderwerp: Een verzoek om een vergunning/toewijzing voor de verkoop van gerookte vis te verplaatsen naar een andere locatie.
* Inhoud: W. Louw schrijft namens zijn zoon Lucas. Hij vraagt toestemming of Lucas zijn vis mag verkopen in Tuindorp-Oostzaan in plaats van op de markt op het Mosplein.
* Reden: De zoon lijdt aan zware psychische klachten ("senuwen zoodanig geschokt") als gevolg van een recent bombardement. Hij durft uit angst niet meer naar de markt of naar het centrum van Amsterdam te gaan.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, met de voor die tijd kenmerkende spelling (zoals "visch", "senuwen", "wy", "zyn"). Dit document biedt een aangrijpend inzicht in het dagelijks leven in Amsterdam-Noord tijdens de Tweede Wereldoorlog. In juli 1943 werd Amsterdam-Noord tot drie keer toe zwaar getroffen door geallieerde bombardementen (op 17, 25 en 28 juli), bedoeld om de Fokker-fabrieken uit te schakelen. Deze aanvallen misten deels hun doel en raakten de omliggende woonwijken, wat resulteerde in honderden burgerdoden en enorme schade.

De brief is gedateerd op 24 juli 1943, precies één week na het eerste grote bombardement van 17 juli (wat ook in het paarse stempel terugkomt). Het Mosplein en het nabijgelegen Mosveld, waar de markt gehouden werd, lagen relatief dicht bij de industriële doelen en waren daardoor gevaarlijke plekken. De angst van Lucas Louw was dus zeer reëel en representatief voor de trauma's die veel bewoners van Amsterdam-Noord in die periode opliepen. Het verzoek laat zien hoe burgers probeerden hun broodwinning voort te zetten terwijl zij kampten met de psychologische gevolgen van de luchtoorlog.