Zakelijke correspondentie (brief op briefpapier). 12 januari 1944. G. J. de Groot, Parfum- en Eau de Colognefabriek. [Briefhoofd]
G. J. DE GROOT
PARFUM- EN EAU DE COLOGNEFABRIEK
FABRIEK EN WERKPLAATS:
NIEUWE HOOGSTRAAT 4
en ZANDSTRAAT 14
KLOVENIERSBURGWAL 45
ANTWERPEN:
VESTINGSTRAAT 64

IMPORTEUR VAN PARIS
BRUSSEL EN KÖLN
TELEFOON 43338
VAN 8 - 6 UUR
PRIVÉ-ADRES:
~~ZANDSTRAAT 9~~
Pl. Middenlaan. 28

[Poststempel/Kenmerk]
Nº 20/9/1 M.1944 15/1 [met blauw potlood]

[Datum]
AMSTERDAM, 12/1 - 44.

[Inhoud]
WelEd. Heer Directeur

Ik ben zoo vrij mij vergunning va 43 tot U
te zende e ben daar om zoo vrij mijn
nieuwe vergunning voor 1944 bij U aan te
vrage. Hopende dat U mij deze zal
verstrekke bij voorbaat Mij Oprechte Dank.

Hoogachtend
Uw. Dw. Dn.

[Handtekening: G.J. de Groot]

[Administratieve aantekeningen onderaan]
m.i. kaart retourneren onder vermelding, dat
geldigheidsduur waarvan is verlopen per 1 april '44
[Paraaf]
[Datumstempel/aantekening:] 17-1-44
opgeroepen e.a. a. f 24 / 1.
opbergen 7/2 44 * Inhoud: De heer G.J. de Groot verzoekt om verlenging van een zakelijke vergunning voor het jaar 1944. Hij stuurt zijn oude vergunning uit 1943 mee als referentie.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl ("WelEd. Heer", "Ik ben zoo vrij", "Uw Dw. Dn." wat staat voor 'Uw Dienstwillige Dienaar'). Er zijn enkele spelfouten of afkortingen zichtbaar in het handschrift (bijv. "va" voor 'van', "e" voor 'en', "vrage" en "verstrekke" zonder slot-n).
* Administratieve verwerking: De brief is op 12 januari verstuurd, op 15 januari binnengekomen (volgens de stempel) en op 17 januari behandeld. De aantekening onderaan suggereert een complicatie: de kaart (vergunning) moet geretourneerd worden omdat de geldigheidsduur blijkbaar per 1 april 1944 afloopt of dat er een andere administratieve discrepantie is.
* Bedrijfsvoering: Het briefhoofd toont een internationaal georiënteerd bedrijf met vestigingen in Amsterdam en Antwerpen, en importrelaties met Parijs en Keulen. Het privé-adres is handmatig aangepast van de Zandstraat naar de Plantage Middenlaan 28. * Tijdsperiode: Januari 1944. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische beperkingen: In deze fase van de oorlog was de handel en productie in luxegoederen zoals parfum en eau de cologne streng gereguleerd door de bezetter. Vergunningen waren cruciaal voor het verkrijgen van grondstoffen (zoals alcohol) en voor het mogen voortzetten van de onderneming.
* Locatie: De adressen (Nieuwe Hoogstraat, Kloveniersburgwal) bevinden zich in de oude binnenstad van Amsterdam, nabij de voormalige Joodse buurt. Gezien de datum en de aard van de administratie, valt dit document onder de bureaucratische vastlegging van het bedrijfsleven onder de toenmalige distributie- of vergunningsstelsels. G.J. de Groot J. de Groot