Ambtsbrief / Officiële correspondentie. 17 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instelling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] C. de Boer
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 10/2 [of 18/2]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/7 M.
17 Februari 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 10 Februari jl. (No.20/1/6 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 24 tot en met Vrijdag 28 Februari a.s. om 18 uur en op Zaterdag 1 Maart a.s. uiterlijk om 18.50 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Rond rood stempel met handgeschreven toevoeging:]
20/1/8 M
24/2/41 AS

[Handgeschreven in rood onderaan:]
8 maart
19 uur * Toon en taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "hier ter stede").
* Inhoud: De brief bevat de tekst voor een persbericht namens het College van B&W. Het doel is de bevolking te informeren over vervroegde marktsluitingen.
* Logistiek: De sluitingstijd is strikt gekoppeld aan de zonsondergang (half uur van tevoren ontruimd). Er worden specifieke tijden genoemd voor de laatste week van februari en 1 maart 1941.
* Administratieve sporen: De diverse stempels en handgeschreven nummers (zoals 20/1/7 M en 20/1/8 M) wijzen op een nauwgezet archiefsysteem binnen de gemeente Amsterdam. De aantekening "Verzonden 18/2" bevestigt de feitelijke verzending. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften van de bezetter. Alle lichten moesten 's avonds en 's nachts gedoofd of afgeschermd zijn om te voorkomen dat geallieerde piloten zich op steden konden oriënteren. Dit had grote impact op het openbare leven en de handel.
* Historisch tijdsgewricht: De genoemde week (24 t/m 28 februari 1941) is historisch zeer beladen. Op 25 en 26 februari 1941 vond de Februaristaking plaats in Amsterdam, het eerste grootschalige openlijke protest tegen de Jodenvervolging. Hoewel deze brief over markturen gaat, biedt het een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in de stad, vlak voor en tijdens deze turbulente dagen.
* Voedselvoorziening: Dat de brief gericht is aan de Wethouder voor de Levensmiddelen onderstreept het belang van markten voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking in oorlogstijd.