24 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke afdeling). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Leer
HG.

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
20/1/8 M. 24 Februari 1941.

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 17 Februari jl. (No. 20/1/7 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week
in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 8 Maart a.s. uiterlijk
om 19 uur zijn ontruimd."

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, rood omcirkeld handgeschreven:]
20/1/917
8/3/41 [onleesbaar]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
Zaterdag 15 Maart
19.15 uur Dit document betreft een ambtelijk verzoek om een persbericht te plaatsen namens het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. De kernboodschap is de beperking van de openingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de oorlogsomstandigheden (de verduistering) moesten markten uiterlijk dertig minuten voor zonsondergang volledig ontruimd zijn.

De brief stelt de sluitingstijd voor zaterdag 8 maart 1941 vast op 19:00 uur. Een handgeschreven toevoeging onderaan het document geeft een update voor de daaropvolgende week: op zaterdag 15 maart verschuift de eindtijd naar 19:15 uur. Dit weerspiegelt de nauwkeurige administratieve opvolging van de astronomische zonsondergangstijden in relatie tot de openbare orde en veiligheid tijdens de bezetting. De brief is gedateerd op 24 februari 1941, een historisch zeer beladen moment: precies één dag voor het uitbreken van de Februaristaking in Amsterdam. De verduisteringsmaatregelen ("verduisteringsmaatregelen") werden door de Duitse bezetter opgelegd om geallieerde piloten het navigeren en bombarderen van steden bij nacht onmogelijk te maken.

Het document illustreert de bureaucratische realiteit van het dagelijks leven onder de bezetting, waarbij zelfs de kleinste facetten van de stedelijke economie, zoals markttijden, strikt werden gereguleerd door militaire noodzaak. De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode van schaarste en distributie van cruciaal belang voor de stad.