Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of concept voor het archief). 3 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven potlood, rechtsboven:] [onleesbaar]
[Handgeschreven potlood, middenboven:] Verzonden 3/3
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Getypt, adres:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Getypt, kenmerk en datum:]
20/1/9 M. 3 Maart 1941.

[Getypt, hoofdtekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 24 Februari jl. (No. 20/1/8 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 15 Maart a.s. uiterlijk om 19.15 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Handgeschreven rode inkt, links, omcirceld:] 20/1/10 M
[Handgeschreven rode inkt, onder het cirkel:] w/s [onleesbaar] / 41 / [onleesbaar]

[Handgeschreven rode inkt, onderaan:]
Zaterdag 22 Maart
19.25 uur
----------- * Administratieve procesgang: Het document toont de ambtelijke weg binnen de gemeente Amsterdam. De directeur van een dienst verzoekt de wethouder om een officiële bekendmaking (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. De handgeschreven nummers (20/1/8, 20/1/9 en het rode 20/1/10) wijzen op een lopend dossier.
* Inhoudelijke kern: De markten moeten eerder sluiten om te voldoen aan de verduisteringsvoorschriften. De regel is dynamisch: "een half uur vóór zonsondergang".
* Actualisering: De getypte tekst noemt zaterdag 15 maart om 19.15 uur. De handgeschreven toevoeging onderaan corrigeert dit voor de week erna (22 maart) naar 19.25 uur, wat logisch is aangezien de dagen in de lente langer worden en de zon dus later ondergaat.
* Toon: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. * Tijdsperk: Maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften van de bezetter. Steden moesten 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich konden oriënteren op de lichten van de stad. Dit had grote invloed op het openbare leven en de economie, zoals hier zichtbaar in de beperking van de markttijden.
* Lokaal: De verwijzing naar "Burgemeester en Wethouders van Amsterdam" en de "Wethouder voor de Levensmiddelen" plaatst dit direct in het hart van het Amsterdamse stadsbestuur tijdens de oorlog. Opmerkelijk is dat dit schrijven slechts enkele dagen na de Februaristaking (25-26 februari 1941) is opgesteld, een periode van enorme spanning in de stad, hoewel de brief zelf strikt zakelijk en procedureel blijft.