Getypte ambtelijke brief (doorslag). 16 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Markten of een gerelateerde Amsterdamse dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). Extra (handgeschreven)
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/11 M. 16 Maart 1941. (waarbij de "16" over een handgeschreven "19" heen staat)

Ten vervolge op mijn brief d.d. 10 Maart jl. (No.20/1/10 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 29 Maart a.s. uiterlijk om 19.40 uur zijn ontruimd."

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek tot publicatie van een persbericht (communiqué) over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.
* Inhoud: Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften tijdens de bezetting moeten markten dertig minuten vóór zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor zaterdag 29 maart 1941 is dit tijdstip vastgesteld op 19:40 uur.
* Vorm: Het betreft een formele, ambtelijke correspondentie. De term "Alhier" duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde gemeente (Amsterdam) bevinden. De toevoeging "Extra" bovenaan suggereert een zekere spoed of een specifieke classificatie. * Tijdsgewricht: Maart 1941, ruim tien maanden na de Duitse inval in Nederland. De bezetting is in een strengere fase beland, zeker na de Februaristaking van 1941 (slechts enkele weken voor deze brief).
* Bestuur: Er wordt gesproken over de "Regeeringscommissaris van Amsterdam". Dit verwijst naar Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat de democratisch gekozen gemeenteraad en het college van B&W aan de kant waren geschoven.
* Dagelijks leven: De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte regels waarbij 's avonds en 's nachts geen enkel licht naar buiten mocht schijnen, om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op steden konden oriënteren. Dit had grote invloed op de handel en het openbare leven; markten moesten letterlijk bij daglicht afgebroken zijn.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (de bonkaarten). Overleg over markttijden was essentieel voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking.