Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 24 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 25/3

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw:]
In de Lener [?] HG.

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Geadresseerde, gecentreerd rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Referentie en datum:]
20/1/12 M. 24 Maart 1941.

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 17 Maart jl. (No. 20/1/11 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 5 April a.s. uiterlijk om 19.50 uur zijn ontruimd".

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, in rode cirkel handgeschreven:]
20/1/13 M
31/8/41 HG

[Rechtsonder, handgeschreven in rood:]
Zaterdag 12 April
20 uur. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de wethouder voor Levensmiddelen om een persbericht te laten plaatsen. Het bericht stelt dat markten in Amsterdam uiterlijk een half uur vóór zonsondergang ontruimd moeten zijn. Voor zaterdag 5 april 1941 wordt de specifieke tijd van 19:50 uur genoemd.
* Annotaties: De rode handgeschreven aantekening rechtsonder ("Zaterdag 12 April 20 uur") wijst op een update van de regeling voor de daaropvolgende week, aangezien de dagen in het voorjaar langer werden en de zonsondergang dus later plaatsvond. De blauwe en rode initialen "HG" en dossiernummers (20/1/13 M) zijn typische archiefkenmerken voor verwerking en archivering.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Regeeringscommissaris" in plaats van burgemeester is een directe aanwijzing voor het bezettingsbestuur. * Historische periode: Dit document dateert van maart 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke context: Na de Februari-staking in 1941 grepen de Duitsers hard in in de Amsterdamse politiek. De gemeenteraad werd ontbonden en Edward Voûte werd door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (waarnemend burgemeester) met verregaande bevoegdheden.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren streng. Om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als navigatiepunten konden gebruiken, mocht er na zonsondergang geen enkel licht naar buiten schijnen. Dit had grote impact op het openbare leven, waaronder de markthandel.
* Voedselvoorziening: De wethouder voor Levensmiddelen was in oorlogstijd een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (de bonnen).