Getypte brief met handgeschreven aantekeningen op doorslagpapier (blauwachtig grijs). 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen. [Handgeschreven in blauw, rechtsboven:] In de lener [?]
[Handgeschreven in blauw, midden boven:] Verzonden 31/3
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/13 M. 31 Maart 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 24 Maart jl. (No.20/1/12
M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Regeeringscommissaris van Amsterdam brengt ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden
moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 12 April a.s.
uiterlijk om 20 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[In rode cirkel linksonder, handgeschreven:]
20/1/14 M
7/4/41 HG

[Onder de tekst, handgeschreven in rood:]
Zaterdag 19 April,
20.15 uur * Onderwerp: De brief betreft de aanpassing van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten in het voorjaar van 1941.
* Kernboodschap: Vanwege de verduisteringsvoorschriften (om navigatie voor geallieerde bommenwerpers te bemoeilijken) moeten de markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn.
* Specifieke instructie: Voor zaterdag 12 april 1941 wordt de ontruimingstijd vastgesteld op 20:00 uur.
* Handgeschreven toevoeging: De rode aantekening onderaan actualiseert de informatie voor de week daarop: op zaterdag 19 april moet de markt om 20:15 uur ontruimd zijn, wat de later invallende zonsondergang reflecteert.
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris van Amsterdam". Dit duidt op de bestuurlijke herstructurering tijdens de bezetting; na de Februaristaking van 1941 werd de gemeenteraad buitenspel gezet en vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte). Dit document stamt uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De verduisteringsmaatregelen waren een ingrijpend onderdeel van het dagelijks leven; alle ramen moesten lichtdicht worden afgesloten en straatverlichting was tot een minimum beperkt. Voor de handel op de markten betekende dit dat de werkdag strikt gebonden was aan het daglicht.

De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van deze maatregelen. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in oorlogstijd een cruciale figuur vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie. De verwijzing naar de Regeeringscommissaris markeert de overgang van een democratisch gemeentebestuur naar een autoritair bezettingsbestuur. De handgeschreven kenmerken (zoals "20/1/14 M") tonen aan hoe deze brieven werden gearchiveerd en opgevolgd in een doorlopende correspondentie over markttoezicht.