Ambtelijke brief/correspondentie.
Origineel
Ambtelijke brief/correspondentie. 21 april 1941. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst, bijv. Marktwezen). [Linksboven, handgeschreven in blauw]: verzonden 21/4
[Rechtsboven, handgeschreven in blauw]: en de heer [?]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/16 M. [getypt aan linkerzijde]
21 April 1941. [getypt aan rechterzijde]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 15 April jl. (No.20/1/15 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 3 Mei a.s. uiterlijk om 20.40 uur zijn ontruimd".
De Directeur,
[Linksonder, in rode cirkel, handgeschreven]:
20/1/17 M
28/4/41 KR [?]
[Rechtsonder, in rode cirkel, handgeschreven]:
10 Mei - 20.50 uur * Context: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (Edward Voûte) verving het democratisch gekozen gemeentebestuur na de Februaristaking van 1941.
* Inhoud: Het betreft een instructie voor de pers over de sluitingstijden van de markten. Vanwege de verduisteringsplicht (om geallieerde bommenwerpers niet te gidsen) moesten markten voor zonsondergang leeg zijn.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven toevoeging onderaan ("10 Mei - 20.50 uur") laat zien dat de instructie wekelijks werd aangepast aan de later invallende duisternis in het voorjaar.
* Terminologie: Termen als "Alhier", "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden) zijn kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie uit die tijd. Dit document illustreert de verregaande invloed van de bezettingsmaatregelen op het dagelijks leven in Amsterdam. De verduisteringsmaatregelen hadden niet alleen invloed op de huiselijke sfeer, maar dicteerden ook de economische ritmes van de stad. De markten, essentieel voor de voedselvoorziening (onder het mandaat van de Wethouder voor de Levensmiddelen), moesten strikt opereren binnen de door de bezetter en de natuur (zonsondergang) gestelde kaders. Het gebruik van een "Regeeringscommissaris" in de tekst markeert de overgang van een civiel naar een autoritair bestuur onder toezicht van de nazi-bezetter.
Samenvatting
- Context: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (Edward Voûte) verving het democratisch gekozen gemeentebestuur na de Februaristaking van 1941.
- Inhoud: Het betreft een instructie voor de pers over de sluitingstijden van de markten. Vanwege de verduisteringsplicht (om geallieerde bommenwerpers niet te gidsen) moesten markten voor zonsondergang leeg zijn.
- Administratieve verwerking: De handgeschreven toevoeging onderaan ("10 Mei - 20.50 uur") laat zien dat de instructie wekelijks werd aangepast aan de later invallende duisternis in het voorjaar.
- Terminologie: Termen als "Alhier", "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden) zijn kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie uit die tijd.
Historische Context
Dit document illustreert de verregaande invloed van de bezettingsmaatregelen op het dagelijks leven in Amsterdam. De verduisteringsmaatregelen hadden niet alleen invloed op de huiselijke sfeer, maar dicteerden ook de economische ritmes van de stad. De markten, essentieel voor de voedselvoorziening (onder het mandaat van de Wethouder voor de Levensmiddelen), moesten strikt opereren binnen de door de bezetter en de natuur (zonsondergang) gestelde kaders. Het gebruik van een "Regeeringscommissaris" in de tekst markeert de overgang van een civiel naar een autoritair bestuur onder toezicht van de nazi-bezetter.