Getypte brief / Ambtelijk schrijven.
Origineel
Getypte brief / Ambtelijk schrijven. 28 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Extra [in blauw potlood]
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/17 M. 28 April 1941.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 21 April jl. (No.20/1/16 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 10 Mei a.s. uiterlijk
om 20.50 uur zijn ontruimd".
De Directeur,
--- * Doel: De brief dient als verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen.
* Inhoud: Het communiqué stelt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten zijn. Er wordt een specifiek voorbeeld gegeven voor zaterdag 10 mei 1941, waarbij de uiterste tijd op 20.50 uur wordt gesteld.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" duidt op de bestuurlijke herstructurering tijdens de bezetting. In 1941 verving de bezetter in veel grote steden het democratische bestuur door een regeringscommissaris (in Amsterdam was dit Edward Voûte).
* Toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "hier ter stede").
--- Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de verdediging tegen geallieerde luchtaanvallen; steden moesten volledig donker zijn om navigatie door vijandelijke bommenwerpers te bemoeilijken.
De invloed van deze maatregelen op het openbare leven was groot. Markten, die een vitale rol speelden in de voedselvoorziening (zeker onder de Wethouder voor de Levensmiddelen), moesten hun tijden strikt aanpassen aan het daglicht. De datum genoemd in het communiqué, 10 mei 1941, is precies één jaar na de Duitse inval in Nederland, wat een wrange symboliek geeft aan de voortdurende beperkingen van de vrijheid in de stad.
Samenvatting
- Doel: De brief dient als verzoek aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen.
- Inhoud: Het communiqué stelt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten zijn. Er wordt een specifiek voorbeeld gegeven voor zaterdag 10 mei 1941, waarbij de uiterste tijd op 20.50 uur wordt gesteld.
- Terminologie: Het gebruik van de term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" duidt op de bestuurlijke herstructurering tijdens de bezetting. In 1941 verving de bezetter in veel grote steden het democratische bestuur door een regeringscommissaris (in Amsterdam was dit Edward Voûte).
- Toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "hier ter stede").
Historische Context
Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de verdediging tegen geallieerde luchtaanvallen; steden moesten volledig donker zijn om navigatie door vijandelijke bommenwerpers te bemoeilijken.
De invloed van deze maatregelen op het openbare leven was groot. Markten, die een vitale rol speelden in de voedselvoorziening (zeker onder de Wethouder voor de Levensmiddelen), moesten hun tijden strikt aanpassen aan het daglicht. De datum genoemd in het communiqué, 10 mei 1941, is precies één jaar na de Duitse inval in Nederland, wat een wrange symboliek geeft aan de voortdurende beperkingen van de vrijheid in de stad.