Getypte brief met handgeschreven annotaties en administratieve aantekeningen. 5 mei 1941. De Directeur (namens de Regeeringscommissaris voor Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in blauw:]
In de lade
HG.
verzonden b/s

[Header, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Links, getypt:]
20/1/18 M.

[Rechts, getypt:]
5 Mei 1941.

[Body, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 28 April jl. (No.20/1/17 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 17 Mei a.s. uiter-
lijk om 21 uur zijn ontruimd".

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven annotaties:]

[In rode cirkel, met rode streep erdoor:]
20/1/19
12/5/41 [paraaf]

[Rechts van cirkel, met rode streep erdoor:]
24 Mei
21.20 uur

[Onder de cirkel, in oranje/rood potlood:]
20/1/20 M

[Onderste aantekening, in blauwe pen:]
31 Mei
21.40 uur [onderstreept]

--- Dit document is een ambtelijke mededeling uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de directe invloed van militaire verordeningen op het dagelijks leven en de lokale economie.

• Verduisteringsmaatregelen: De kern van het bericht is de strikte handhaving van de verduistering (Luftschutz). Om te voorkomen dat steden 's nachts visuele bakens vormden voor geallieerde bommenwerpers, moesten alle lichten gedoofd zijn en moest de openbare ruimte voor het donker ontruimd zijn.
• Variabele tijden: Omdat de zon in mei elke dag later ondergaat, moesten de marktvergunningen wekelijks worden aangepast. De getypte tekst noemt 17 mei (21:00 uur), terwijl de handgeschreven notities de updates bevatten voor de daaropvolgende weken: 24 mei (21:20 uur) en 31 mei (21:40 uur).
• Administratieve proces: De opeenvolgende kenmerken (20/1/18, 19, 20) tonen aan dat dit document als een 'levend' dossierblad werd gebruikt om wekelijkse publicaties voor te bereiden. De aantekening "verzonden b/s" duidt op verzending per brief/schrijven. De context van dit document is de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland.
• Bestuur: De "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris (destijds Edward Voûte), die de macht van de democratisch gekozen gemeenteraad en het college van B&W had overgenomen.
• Voedselvoorziening: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. In een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering was de controle op de markten essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.
• Dagelijks leven: Het document laat zien hoe de oorlog de eenvoudige logistiek van een marktdag dicteerde; kooplieden moesten hun handel sneller inpakken naarmate de regels van de bezetter strenger werden gehandhaafd.