Officiële brief/concept voor een perscommuniqué. 28 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in blauw bovenin:] Verzonden 20/7 [sic, mogelijk foutieve datum t.o.v. de brief zelf]

[Rechtsboven:] HG.

[Midden boven:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Links:] 20/1/31 M.
[Rechts:] 28 Juli 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 21 Juli jl. (No.20/1/30 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 9 Augustus a.s. uiterlijk om 20.50 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Handgeschreven in rood onderaan, omcirkeld:]
20/1/32
20.35 uur
op 16/8 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht in de krant te laten plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten zijn. Er wordt een specifiek voorbeeld gegeven voor zaterdag 9 augustus 1941 (sluiting om 20:50 uur).
* Administratieve sporen: De blauwe notitie bovenaan lijkt een verzenddatum te noteren, hoewel de datum "20/7" conflicteert met de typdatum van 28 juli. De rode aantekening onderaan bevat een nieuw dossiernummer (20/1/32) en een tijdstip/datum (16 augustus, 20:35 uur), wat duidt op de administratieve verwerking of een latere controle op de uitvoering van de maatregel.
* Toon en taal: De taal is ambtelijk en zeer beleefd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), typerend voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse bureaucratie. * Historische context: Dit document dateert uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften van de bezetter. Alle steden moesten 's nachts volledig donker zijn om geallieerde piloten te verhinderen hun doelen te vinden. Dit had een enorme impact op het openbare leven; activiteiten die normaal gesproken tot in de avond duurden, zoals de markt, moesten voortijdig stoppen.
* Bestuur onder bezetting: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte. In maart 1941 had de bezetter de gemeenteraad ontbonden en de wethouders ontslagen (hoewel sommigen, zoals de hier geadresseerde wethouder voor levensmiddelen, hun taken onder een andere titel of in een aangepaste structuur voortzetten onder supervisie van de regeringscommissaris). Dit document laat zien hoe de oorlogsmachine de dagelijkse economische logistiek van de stad dicteerde. Marktwezen