Officiële brief/correspondentie (doorslag). 11 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven, blauwe inkt:] u.w. de Boer [?]
[Handgeschreven, blauwe inkt:] Verzonden 11/8

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

20/1/33 M 11 Augustus 1941

Ten vervolge op mijn brief d.d. 28 Juli jl. (No. 20/1/31 M) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 23 Augustus a.s. uiterlijk om 20.20 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Linkermarge, handgeschreven blauwe inkt:] 20/1/34 M

[Midden-links, handgeschreven rode inkt, omcirkeld:]
Zaterdag 30 Aug.
20.05 uur Deze brief dient als een officieel verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te publiceren in de kranten. Het onderwerp is de strikte regulering van de markttijden in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.

Kernpunten:
* Verduistering: De markten moeten uiterlijk 30 minuten voor zonsondergang ontruimd zijn. Dit was een veiligheidsmaatregel om te voorkomen dat stadslichten als navigatiepunt voor geallieerde bommenwerpers konden dienen.
* Specifieke instructie: Voor zaterdag 23 augustus 1941 wordt de sluitingstijd vastgesteld op 20:20 uur.
* Handgeschreven toevoeging: De rode aantekening onderaan ("Zaterdag 30 Aug. 20.05 uur") wijst op een update voor de daaropvolgende week. Omdat de dagen korter worden, moet de markt dan al om 20:05 uur leeg zijn.
* Administratieve sporen: De diverse kenmerken (zoals 20/1/34 M) en de aantekening "Verzonden 11/8" tonen de zorgvuldige archivering en opvolging van de correspondentie aan. Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het democratische stadsbestuur van Amsterdam feitelijk buiten spel gezet. De genoemde "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De verduisteringsmaatregelen waren een ingrijpend onderdeel van het dagelijks leven tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het overtreden hiervan kon leiden tot zware straffen. Deze brief illustreert de bureaucratische uitvoering van deze maatregelen en hoe de bezetting directe invloed had op de economische en sociale activiteiten in de stad, zoals de markthandel. De noodzaak om marktkooplieden en het publiek via de pers te informeren over de wekelijks veranderende sluitingstijden (gebaseerd op de stand van de zon) toont de complexiteit van de organisatie van het openbare leven onder oorlogsomstandigheden.