Officiële brief/memo.
Origineel
Officiële brief/memo. 18 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
In de lener [?]
[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 19/8
[Getypte tekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/34 M 18 Augustus 1941.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 11 dezer (No. 20/1/33 M)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opge-
nomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de
markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaat-
regelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 30 Augustus a.s.
uiterlijk om 20.05 uur zijn ontruimd."
De Directeur,
[Onderaan, in een rode cirkel handgeschreven:]
6/9 - 1940 [of 1941?] 17.50 uur
20/1/35 M
[Handgeschreven in blauwe inkt onder de rode cirkel:]
25/8 41 HB Het document is een ambtelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is het verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te plaatsen in de kranten over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de verduisteringsmaatregelen die door de Duitse bezetter waren opgelegd, moesten de markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor zaterdag 30 augustus 1941 werd dit tijdstip vastgesteld op 20.05 uur. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: de datum van verzending (19/8) en een latere referentie (25/8 41 met initialen). Dit document illustreert de verregaande invloed van de Duitse bezetting op het dagelijks leven in Amsterdam. De "Regeeringscommissaris" waarnaar verwezen wordt, was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat het democratische stadsbestuur buitenspel was gezet. Verduisteringsmaatregelen waren essentieel voor de verdediging van de stad tegen geallieerde luchtaanvallen; steden moesten 's nachts volledig donker zijn om navigatie voor bommenwerpers te bemoeilijken. Dat zelfs de markttijden hierop werden aangepast, toont aan hoe de oorlogsvoering de normale economische gang van zaken dicteerde. De brief is een typisch voorbeeld van de bureaucratische manier waarop deze beperkingen werden gecommuniceerd en gehandhaafd.
Samenvatting
Het document is een ambtelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is het verzoek om een publieke mededeling (communiqué) te plaatsen in de kranten over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de verduisteringsmaatregelen die door de Duitse bezetter waren opgelegd, moesten de markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Voor zaterdag 30 augustus 1941 werd dit tijdstip vastgesteld op 20.05 uur. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: de datum van verzending (19/8) en een latere referentie (25/8 41 met initialen).
Historische Context
Dit document illustreert de verregaande invloed van de Duitse bezetting op het dagelijks leven in Amsterdam. De "Regeeringscommissaris" waarnaar verwezen wordt, was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat het democratische stadsbestuur buitenspel was gezet. Verduisteringsmaatregelen waren essentieel voor de verdediging van de stad tegen geallieerde luchtaanvallen; steden moesten 's nachts volledig donker zijn om navigatie voor bommenwerpers te bemoeilijken. Dat zelfs de markttijden hierop werden aangepast, toont aan hoe de oorlogsvoering de normale economische gang van zaken dicteerde. De brief is een typisch voorbeeld van de bureaucratische manier waarop deze beperkingen werden gecommuniceerd en gehandhaafd.