Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 25 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Links boven, handgeschreven in blauw:]
Maandag 26/8-'41

[Rechts boven, handgeschreven in blauw:]
ter. M de Man

[Rechts boven, getypt:]
HG.

[Adres, gecentreerd:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Links:] 20/1/35 M.
[Rechts:] 25 Augustus 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 18 dezer (No.20/1/34 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 6 September a.s. uiterlijk om 19.50 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Links onder, handgeschreven in rood:]
20/1/36
13 Sept '41
19.35 uur

[Daaronder, handgeschreven in grijs/blauw:]
4/9/'41 [Paraaf] * Inhoud: De brief bevat een verzoek aan de wethouder om een persbericht (communiqué) te plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Specifiek voor zaterdag 6 september 1941 wordt de sluitingstijd vastgesteld op 19.50 uur.
* Functionele context: Dit is een vervolg op eerdere correspondentie (brief van 18 augustus) en dient ter regulering van de openbare orde en economische activiteit onder de specifieke omstandigheden van de Duitse bezetting.
* Handgeschreven toevoegingen: De rode aantekeningen onderaan lijken een update te zijn voor een latere datum: voor zaterdag 13 september 1941 werd de tijd vervroegd naar 19.35 uur, aangezien de zon in het najaar dagelijks eerder ondergaat. De datum "4/9/'41" met paraaf duidt op de administratieve afhandeling of goedkeuring van dit proces. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland).
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (Edward Voûte) is typerend voor deze periode. De bezetter had de democratisch gekozen gemeenteraad ontbonden en de macht geconcentreerd bij een regeringscommissaris.
* Verduisteringsmaatregelen: De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften om steden 's nachts volledig donker te houden. Dit was bedoeld om navigatie door geallieerde bommenwerpers te bemoeilijken. Dit document laat zien hoe ingrijpend deze militaire maatregelen doorwerkten in het dagelijks leven en de handel. De sluitingstijd van de markt bewoog mee met de natuurlijke stand van de zon om te garanderen dat iedereen voor het intreden van de totale duisternis de straat kon verlaten. Marktwezen