Doorslag van een getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 22 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke afdeling Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven in paars potlood, bovenaan midden:] Verzonden 23/9
[Handgeschreven in inkt, rechtsboven:] W. v. d. Kaai [?]
[Getypt, rechtsboven:] HC.

[Getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/39 M. 22 September 1941.

    Ten vervolge op mijn brief d.d. 15 September jl. (No.20/1/38 M.)

heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in
verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór
zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 4 October a.s. uiterlijk
om 18.45 uur zijn ontruimd."

                                                    De Directeur,

[Handgeschreven in rode inkt:] 20/1/40 M [Handgeschreven datum met paraaf:] 27/9/41 [onleesbaar]
[Handgeschreven in paars potlood:] W. 25 min [Handgeschreven datum:] 11/10'41.
[Lange horizontale penstreep over de breedte van de tekst] Dit document is een formeel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. Het doel is om een officieel bericht van de Burgemeester in de plaatselijke kranten te laten plaatsen. De inhoud van het bericht betreft de vervroegde sluiting van de markten in Amsterdam.

Vanwege de oorlogsomstandigheden (de "verduisteringsmaatregelen") mochten markten niet meer tot in de avonduren duren; ze moesten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor zaterdag 4 oktober 1941 werd deze tijd specifiek vastgesteld op 18:45 uur. De handgeschreven aantekeningen onderaan de brief zijn administratieve codes en data die wijzen op de verdere afhandeling en archivering van het dossier (waaronder een verwijzing naar een volgend volgnummer in rode inkt: 20/1/40 M). Het document stamt uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "verduistering" was een dwingende maatregel van de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als baken konden gebruiken tijdens nachtelijke vluchten.

Deze maatregel had een enorme impact op het economische en sociale leven. Markten waren in deze tijd van schaarste en distributie van levensbelang voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. De burgemeester in deze periode was Edward Voûte, een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld. De brief illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie ondergeschikt was aan de militaire veiligheidseisen van de bezettingsmacht.