Brief/dienstmededeling met handgeschreven kanttekeningen. 15 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in blauw potlood, bovenaan]: Verzonden 16/9
[Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven]: In de Weer

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/38 M. 15 September 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 9 September jl. (No.20/1/37 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

""De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede,
in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 27 September a.s. uiter-
lijk om 19 uur zijn ontruimd.""

                                              De Directeur,

[Handgeschreven in rood potlood, linksonder]:
20/1/39 II
18.45 uur
4 Oct. '41

HG Dit document is een ambtelijke correspondentie waarin de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst de wethouder verzoekt om een bericht in de kranten te laten plaatsen. Het bericht (communiqué) informeert het publiek over de gewijzigde sluitingstijden van de Amsterdamse markten.

De kern van de mededeling is dat markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor zaterdag 27 september 1941 wordt deze tijd expliciet vastgesteld op 19:00 uur.

De handgeschreven aantekeningen in rood onderaan lijken te wijzen op een vervolgdocument (kenmerk 20/1/39 II) voor de daaropvolgende week. Omdat de dagen korter worden naarmate de herfst vordert, verschuift de ontruimingstijd voor 4 oktober 1941 naar 18:45 uur. De initialen 'HG' en de data boven- en rechtsonder duiden op de administratieve verwerking en verzending van de brief. Het document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren strikte voorschriften die bedoeld waren om steden 's nachts onzichtbaar te maken voor geallieerde bommenwerpers.

Deze maatregelen hadden een grote impact op het openbare leven: straatverlichting ging uit, ramen moesten lichtdicht worden afgeschermd en commerciële activiteiten moesten voor het invallen van de duisternis worden beëindigd. De markten vormden hierop geen uitzondering; zij moesten tijdig leeg zijn zodat zowel kooplieden als bezoekers voor het donker en de geldende spertijd thuis konden zijn. De brief illustreert hoe de lokale bureaucratie zich aanpaste aan de beperkingen van de bezettingsmacht. Marktwezen