Ambtsbrief (doorslag of kopie) van een gemeentelijke dienst in Amsterdam.
Origineel
Ambtsbrief (doorslag of kopie) van een gemeentelijke dienst in Amsterdam. 9 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling). [Handgeschreven in paars:] Verzonden 10/9
[Handgeschreven in blauw, onleesbaar paraaf/naam]
[Getypt rechtsboven:] HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/37 M. [getypt] 9 September 1941. [getypt]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 4 September jl. (No.20/1/36 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 20 September a.s. uiterlijk om 19.15 uur zijn ontruimd".
De Directeur,
[Handgeschreven in rood:]
27/9 - 19 uur
20/1/38
[Handgeschreven in zwart:]
15/9/41 [paraaf] Dit document is een formele instructie voor een persbericht namens de Burgemeester van Amsterdam. De kern van de boodschap is een wijziging in de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn door de kooplieden.
Specifiek wordt voor zaterdag 20 september 1941 de tijd vastgesteld op 19:15 uur. De handgeschreven aantekeningen onderaan lijken te wijzen op een vervolginstructie voor de week daarna (27 september, 19:00 uur) en administratieve verwerking (kenmerk 20/1/38 en een paraaf met datum 15/9/41). Het document illustreert hoe de gemeentelijke overheid de dagelijkse economische activiteiten moest afstemmen op militaire veiligheidseisen. Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waarover gesproken wordt, waren dwingend opgelegd door de Duitse bezetter. Het doel was om steden 's nachts onzichtbaar te maken voor geallieerde bommenwerpers, zodat zij zich niet konden oriënteren op de lichtuitstraling van grote steden.
De Burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld na het ontslag van burgemeester De Vlugt. De markten in Amsterdam, zoals de Albert Cuypmarkt of de Waterloopleinmarkt (voor zover nog toegestaan voor de Joodse bevolking in die periode), waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar moesten strikt buigen voor de militaire verordeningen. Dit schrijven laat de ambtelijke machine zien die dergelijke ingrijpende maatregelen in de praktijk bracht. Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een formele instructie voor een persbericht namens de Burgemeester van Amsterdam. De kern van de boodschap is een wijziging in de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn door de kooplieden.
Specifiek wordt voor zaterdag 20 september 1941 de tijd vastgesteld op 19:15 uur. De handgeschreven aantekeningen onderaan lijken te wijzen op een vervolginstructie voor de week daarna (27 september, 19:00 uur) en administratieve verwerking (kenmerk 20/1/38 en een paraaf met datum 15/9/41). Het document illustreert hoe de gemeentelijke overheid de dagelijkse economische activiteiten moest afstemmen op militaire veiligheidseisen.
Historische Context
Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waarover gesproken wordt, waren dwingend opgelegd door de Duitse bezetter. Het doel was om steden 's nachts onzichtbaar te maken voor geallieerde bommenwerpers, zodat zij zich niet konden oriënteren op de lichtuitstraling van grote steden.
De Burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld na het ontslag van burgemeester De Vlugt. De markten in Amsterdam, zoals de Albert Cuypmarkt of de Waterloopleinmarkt (voor zover nog toegestaan voor de Joodse bevolking in die periode), waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar moesten strikt buigen voor de militaire verordeningen. Dit schrijven laat de ambtelijke machine zien die dergelijke ingrijpende maatregelen in de praktijk bracht.