Ambtenarencorrespondentie (intern memorandum/brief). 6 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Handgeschreven in paarse inkt bovenaan:] Verzonden, Phs [?]
[Rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/41 M. 6 October 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 29 September jl. (No.20/1/40
M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede,
in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 18 October a.s. uiter-
lijk om 18.10 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Handgeschreven in rood potlood onderaan:]
20/1/42 M
25 October ~~17.30~~
18 uur Het document is een formeel verzoek van een niet nader genoemde directeur aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen om een persbericht te laten publiceren. De kern van de boodschap is dat de markten in de stad eerder moeten sluiten vanwege de verduisteringsvoorschriften die tijdens de bezettingsjaren van kracht waren. Markten moesten uiterlijk een half uur voor zonsondergang ontruimd zijn. Voor zaterdag 18 oktober 1941 wordt de specifieke tijd van 18.10 uur vastgesteld.

De handgeschreven aantekeningen in rood potlood onderaan duiden waarschijnlijk op een vervolgactie of een update voor een week later (25 oktober), waarbij een nieuwe referentie (20/1/42 M) wordt gebruikt en de tijd wordt gecorrigeerd van 17.30 naar 18.00 uur. De paarse aantekening bovenaan lijkt een paraaf of instructie van een behandelend ambtenaar te zijn. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verduistering was een dwingende maatregel van de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de lichten van steden konden oriënteren.

De genoemde "Burgemeester van Amsterdam" was in deze periode Edward Voûte, een door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris die de functie van burgemeester bekleedde nadat de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt was ontslagen. Het ambt van de wethouder voor Levensmiddelen was in deze tijd cruciaal vanwege de groeiende schaarste en de invoering van de distributie (de bonkaarten). De beperking van markttijden had directe invloed op de voedselvoorziening en het dagelijks leven van de Amsterdamse bevolking.